1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 Inglés para HI 2 00:00:20,220 --> 00:00:21,983 (lamiendo el agua) 3 00:00:31,899 --> 00:00:33,491 ¡Aargh! 4 00:00:39,873 --> 00:00:41,431 ¡Oh, mierda! 5 00:00:59,993 --> 00:01:02,553 (llorando) 6 00:01:25,419 --> 00:01:31,133 "El ojo del asesino (después de Alicia)" misterio-psico-thriller, 2000 7 00:01:37,164 --> 00:01:39,223 - Hola Len. - Hola, Mick. 8 00:01:56,049 --> 00:01:58,279 Len, ¿qué hiciste? 9 00:01:58,318 --> 00:02:00,718 Moví las cosas. Necesitaba un cambio. 10 00:02:13,567 --> 00:02:15,262 Len... 11 00:02:15,302 --> 00:02:18,499 la próxima vez que tengas ganas para redecorar, consúltame primero, 12 00:02:18,539 --> 00:02:20,632 - ¿vale? - Claro, Mick. 13 00:02:22,543 --> 00:02:26,070 - ¿Tienes noticias de Alvin? - Llamó. 14 00:02:26,113 --> 00:02:29,082 - Oh, eso es algo. - Quiere el resto de sus cosas. 15 00:02:29,116 --> 00:02:31,243 - Que se joda entonces. - No me deja. 16 00:02:34,821 --> 00:02:37,221 ¿Por qué tú y yo no ¿Quieres casarte, Mickey? 17 00:02:37,257 --> 00:02:39,282 estas haciendo deporte el equipo equivocado. 18 00:02:39,326 --> 00:02:41,157 Puedo cambiar. 19 00:02:41,195 --> 00:02:43,527 No, es demasiado doloroso. demasiado caro. 20 00:02:43,564 --> 00:02:46,533 Además, te trataría mal. y querrías dejarme. 21 00:02:48,068 --> 00:02:49,660 ¿Dice quién? 22 00:02:49,703 --> 00:02:51,193 Mi ex esposa. 23 00:02:55,108 --> 00:02:59,101 - ¿Tu madre sabe que leíste eso? - Sí, su foto está ahí. 24 00:02:59,146 --> 00:03:01,114 Lo tomaré para mostrárselo a mi papá. 25 00:03:01,148 --> 00:03:03,810 - Debe estar orgulloso. - Sí, todos lo somos. 26 00:04:04,544 --> 00:04:06,478 ¡Vuelve aquí, chico! 27 00:04:21,495 --> 00:04:22,985 ¡Niño! 28 00:04:34,408 --> 00:04:35,670 ¡Mierda! 29 00:05:02,803 --> 00:05:04,964 ¡Vamos! ¡Vamos, chico! 30 00:05:09,843 --> 00:05:11,242 ¡Aaah! 31 00:06:11,838 --> 00:06:13,567 (teléfono sonando) 32 00:06:17,377 --> 00:06:19,743 ¿Qué diablos pasó? a ti? 33 00:06:19,780 --> 00:06:22,442 Me pillaron intentándolo Ser un héroe, Ray. 34 00:06:46,106 --> 00:06:49,269 No te pongas demasiado cómodo. 35 00:06:49,309 --> 00:06:52,437 No, Ray, ahora mismo, creo. eso es bastante imposible. 36 00:06:55,882 --> 00:06:59,079 Ustedes no pueden entrar aquí. ¡Jesús! 37 00:06:59,119 --> 00:07:00,609 Lo siento, No parecíais policías. 38 00:07:00,654 --> 00:07:03,248 no tenemos lo mismo uniformes elegantes que todos ustedes usan. 39 00:07:05,826 --> 00:07:08,522 - ¿Saltó o empujó? - Saltó. 40 00:07:08,562 --> 00:07:11,622 - Hombre, eso es un corte limpio. - Ruedas afiladas. 41 00:07:11,665 --> 00:07:13,690 Sí, es una aleación de cromo. usan ahora. 42 00:07:13,733 --> 00:07:15,997 Produce una vida útil más larga, reduce la fricción. 43 00:07:16,036 --> 00:07:18,334 El borde se vuelve como una hoja autoafilable... 44 00:07:18,371 --> 00:07:20,771 La otra mitad, ¿alguien lo ve? 45 00:07:20,807 --> 00:07:23,640 Claro, el ingeniero lo vio. De cerca. 46 00:07:26,613 --> 00:07:28,513 Oh, Cristo. 47 00:07:28,548 --> 00:07:31,540 - ¿Alguien sabe quién es? - No lo sé todavía. 48 00:07:33,353 --> 00:07:34,786 Está bien, Ray, 49 00:07:34,821 --> 00:07:37,483 baja ahí, mira si puedes encontrar una billetera. 50 00:07:37,524 --> 00:07:38,957 Acabo de comer. 51 00:07:46,433 --> 00:07:49,027 no debería haber comido ese donut. 52 00:07:49,069 --> 00:07:51,731 No, no debería estar de acuerdo ser tu pareja. 53 00:07:53,340 --> 00:07:56,309 Asesinato, violencia, degradación, 54 00:07:56,343 --> 00:07:59,005 la inhumanidad del hombre hacia el hombre, Estas cosas las puedo afrontar. 55 00:07:59,045 --> 00:08:01,138 Pero es lo extra asqueroso... 56 00:08:01,181 --> 00:08:05,049 solo ese un paso más allá algún tipo de ruina horrible y sangrienta 57 00:08:05,085 --> 00:08:09,249 que parece seguirte, no, en realidad te espera. 58 00:08:09,289 --> 00:08:12,087 - Con estas cosas me cuesta mucho. - ¿Quieres chicle? 59 00:08:15,362 --> 00:08:18,695 - ¿Qué pasa, Claudette? - Es malo, Mick. 60 00:08:18,732 --> 00:08:22,361 Un niño fue cortado y El bebé no se siente tan bien. 61 00:08:22,402 --> 00:08:24,063 Quiero volver a los días, Mick. 62 00:08:27,974 --> 00:08:30,272 Bien, nadie nunca muere durante el día. 63 00:08:33,246 --> 00:08:36,613 - Hola, Lou-Lou. - Hola, Mick. 64 00:08:36,650 --> 00:08:38,641 ¿Cómo está el niño ahí arriba? 65 00:08:38,685 --> 00:08:41,347 Creo que va a Necesito un par de zapatos nuevos. 66 00:08:41,388 --> 00:08:43,083 Puedes usar una camisa nueva. 67 00:08:43,123 --> 00:08:45,023 Puedo usar una nueva vida. 68 00:09:05,245 --> 00:09:07,110 (respiración pesada) 69 00:09:13,753 --> 00:09:15,687 ¡Recupera a esta gente! 70 00:09:23,797 --> 00:09:26,766 - ¡Dios! -Mick, ¿qué te pasa? 71 00:09:26,800 --> 00:09:27,960 ¿Cogiste una aguja? 72 00:09:28,001 --> 00:09:29,969 No, no, está bien. 73 00:09:39,779 --> 00:09:41,974 Alvin, ¿podrías ¿Por favor llama a Lenny? 74 00:09:42,015 --> 00:09:43,573 Me asfixia. 75 00:09:43,617 --> 00:09:45,710 Él te ama. Échale un hueso. 76 00:09:45,752 --> 00:09:47,276 Suenas como mi madre. 77 00:09:47,320 --> 00:09:51,347 Le dije, si ella lo ama tanto, que ordene alfabéticamente su vida. 78 00:09:51,391 --> 00:09:53,985 -Alvin, por favor... - Sí. 79 00:09:54,027 --> 00:09:55,517 Gracias. 80 00:09:58,298 --> 00:10:00,926 no creo deberías beber cuando estés de servicio. 81 00:10:00,967 --> 00:10:02,229 ¿Eres policía? 82 00:10:04,070 --> 00:10:05,560 No. 83 00:10:05,605 --> 00:10:07,129 Entonces no estoy de servicio. 84 00:10:09,542 --> 00:10:11,510 Ah, pero lo eres. 85 00:10:13,046 --> 00:10:14,980 Está bien, amigo, 86 00:10:16,249 --> 00:10:18,740 Aquí está mi placa. 87 00:10:18,785 --> 00:10:21,515 Por favor, por favor repórteme. 88 00:10:21,554 --> 00:10:24,921 Vamos, Michael. Sabes que yo no haría eso. 89 00:10:24,958 --> 00:10:26,550 ¿Te conozco? 90 00:10:31,331 --> 00:10:32,696 Aún no. 91 00:10:32,732 --> 00:10:36,224 Bueno, cuando te conozca, 92 00:10:36,269 --> 00:10:39,500 por favor recuérdame que te lo diga para ocuparse de sus propios asuntos. 93 00:10:42,842 --> 00:10:44,901 ya sabes ¿Este es un bar gay? 94 00:10:44,944 --> 00:10:47,742 - ¿Tienes algún problema con eso? - No, no, yo solo-- 95 00:10:47,781 --> 00:10:51,148 es solo... gay de tu parte, gay suele ser más... 96 00:10:51,184 --> 00:10:54,585 ya sabes, wah, wah, wah, Eres mucho más puntiagudo. 97 00:10:54,621 --> 00:10:57,488 Bueno, conozco al dueño. Es un amigo mío. 98 00:10:57,524 --> 00:11:01,824 vengo aqui para estar solo y me refiero a solo. 99 00:11:01,861 --> 00:11:04,762 Hola miguel, Te vi ahí afuera. 100 00:11:08,401 --> 00:11:09,493 ¿Cómo te llamas? 101 00:11:10,670 --> 00:11:11,967 Harvey. 102 00:11:14,007 --> 00:11:15,304 Harvey. 103 00:11:16,643 --> 00:11:19,077 Vete, Harvey. 104 00:11:21,448 --> 00:11:24,383 ¿Qué viste por ahí? cuando tocaste al chico? 105 00:11:27,887 --> 00:11:29,855 No estoy bromeando, Harvey. vete. 106 00:11:29,889 --> 00:11:31,413 ¿Lo viste morir? 107 00:11:31,458 --> 00:11:34,154 - ¡Piérdete! - Creo que puedo ayudarte. 108 00:11:34,194 --> 00:11:35,991 ¿Cómo te imaginas? 109 00:11:36,029 --> 00:11:37,656 Yo también veo cosas. 110 00:11:42,335 --> 00:11:44,565 Oye, ¿dónde diablos? fuiste? 111 00:11:44,604 --> 00:11:47,630 Tu... siéntate. 112 00:11:47,674 --> 00:11:49,232 Me doy la vuelta, te has ido. 113 00:11:49,275 --> 00:11:54,178 Al volante iba un vagabundo. Tuve que pelear con él por las llaves. 114 00:11:54,214 --> 00:11:55,738 ¿Y qué es esto? 115 00:11:55,782 --> 00:11:58,945 - Dijo que vio cómo apuñalaban al chico. - Yo no dije eso. 116 00:11:58,985 --> 00:12:00,145 ¡Mierda! 117 00:12:00,186 --> 00:12:01,278 ¿Qué niño? 118 00:12:02,655 --> 00:12:04,247 El chico que me quitó... 119 00:12:04,290 --> 00:12:08,021 - ¡Maldita sea! - No veo cosas, Michael. 120 00:12:08,061 --> 00:12:09,824 ¡No me llames Miguel! 121 00:12:11,698 --> 00:12:13,598 Bueno, ese es tu nombre, ¿no es así? 122 00:12:13,633 --> 00:12:17,296 - Nunca te dije mi nombre. - Exactamente mi punto, no necesito... 123 00:12:17,337 --> 00:12:20,204 Toma la declaración de este tipo, y cuando hayas terminado, 124 00:12:20,240 --> 00:12:24,142 - consigue sus huellas. - Oh, eh, Michael, ¿podrías...? 125 00:12:24,177 --> 00:12:26,475 ...¿quitarlos? No voy a huir. 126 00:12:33,086 --> 00:12:34,917 Es todo tuyo, Ray. 127 00:12:34,954 --> 00:12:37,252 Yo no lo hice. Ya lo sabes. 128 00:12:37,290 --> 00:12:38,552 Él lo sabe. 129 00:12:40,527 --> 00:12:42,893 ¿Qué estás buscando? ¿Qué está buscando? 130 00:12:42,929 --> 00:12:46,023 Él está buscando... Eh, Jack. 131 00:12:46,065 --> 00:12:48,124 No, es lo que Jack en la caja, 132 00:12:48,168 --> 00:12:50,500 Jack, Jack, Jack en una botella... 133 00:12:50,537 --> 00:12:52,471 pero está vacío. 134 00:12:52,505 --> 00:12:54,973 Está vacío, cajón inferior derecho. pero está vacío. 135 00:12:58,978 --> 00:13:00,639 ¡Hijo de puta! 136 00:13:03,483 --> 00:13:06,247 Está bien, cálmate. 137 00:13:06,286 --> 00:13:07,981 ¿Tiene algún problema? 138 00:13:08,021 --> 00:13:11,286 Ya sabes, el único problema Lo estoy teniendo ahora mismo, amigo, ¿eres tú? 139 00:13:14,994 --> 00:13:17,053 ¿Puedes describir al chico? ¿quién lo hizo? 140 00:13:17,096 --> 00:13:18,961 Puedo intentarlo. 141 00:13:18,998 --> 00:13:21,990 Pero no lo hago a menudo obtener imágenes claras. 142 00:13:22,035 --> 00:13:24,697 Soy mejor con los sentimientos ya sabes, emociones... 143 00:13:24,737 --> 00:13:28,696 cosas que van a través de la cabeza de una persona. 144 00:13:30,109 --> 00:13:31,474 ¡Oh querido! 145 00:13:33,179 --> 00:13:36,342 Necesitaré algo del cuerpo una prenda de vestir suele funcionar, 146 00:13:36,382 --> 00:13:38,976 pero no si es lana, me da sarpullido. 147 00:13:45,692 --> 00:13:48,855 ¿Cómo se suponía que iba a saberlo, Ray? Dijo que sabía algo. 148 00:13:48,895 --> 00:13:52,353 - ¿Qué se suponía que debía hacer? - Hablaste con él. 149 00:13:52,398 --> 00:13:54,332 No podrías decir ¿era un bicho raro? 150 00:13:55,435 --> 00:13:57,300 Jesucristo, mira mi vida! 151 00:13:58,504 --> 00:14:00,802 Todo lo que conozco son monstruos. 152 00:14:00,840 --> 00:14:03,172 Sí... 153 00:14:03,209 --> 00:14:06,576 Entonces ¿me quieres? ¿Tomar declaración de todos modos? 154 00:14:07,780 --> 00:14:10,248 No, no, olvídalo. 155 00:14:14,454 --> 00:14:16,615 Está bien, Harv. 156 00:14:16,656 --> 00:14:18,180 puedes irte ahora. 157 00:14:18,224 --> 00:14:21,625 Arrastrarse bajo esa roca de donde viniste. 158 00:14:21,661 --> 00:14:23,253 ¿Adónde vas? 159 00:14:24,998 --> 00:14:26,932 a un lugar llamado No es asunto tuyo. 160 00:14:42,749 --> 00:14:44,478 ¡Mierda! 161 00:14:47,553 --> 00:14:49,020 (suena la campana) 162 00:14:51,224 --> 00:14:54,022 Lo siento mucho por esto, Señora Ramsey. 163 00:14:54,060 --> 00:14:58,520 Encuentra esas llaves. No pago por cambiar las cerraduras 164 00:14:58,564 --> 00:15:01,362 Tus cosas pueden ser robado, por lo que a mí me importa. 165 00:15:01,401 --> 00:15:03,995 Estoy seguro de que me acabo de ir ellos en el Departamento. 166 00:15:05,104 --> 00:15:06,799 (murmurando para sí misma) 167 00:15:31,431 --> 00:15:33,160 ¡Aaah! 168 00:15:47,613 --> 00:15:49,103 Tengo que moverme. 169 00:15:55,388 --> 00:15:57,686 ¿A qué estás sonriendo? 170 00:15:57,724 --> 00:15:59,555 (gato maullando) 171 00:16:26,753 --> 00:16:29,620 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 172 00:16:36,629 --> 00:16:38,961 Fumas demasiado. 173 00:16:40,433 --> 00:16:42,628 Comes demasiado. 174 00:16:43,836 --> 00:16:45,804 Bebes demasiado. 175 00:16:48,508 --> 00:16:51,272 rayo, hablas demasiado. 176 00:16:51,310 --> 00:16:53,244 Radio: Especial 14, Despacho 14, 177 00:16:53,279 --> 00:16:55,440 todas las unidades en las cercanías de Primera y Unión 178 00:16:55,481 --> 00:16:58,075 por favor preséntate en la escena de un probable homicidio. 179 00:16:58,484 --> 00:16:59,815 ¡Vamos! 180 00:17:10,930 --> 00:17:12,022 (suena el celular) 181 00:17:16,502 --> 00:17:18,970 - Sí, Hayden. - Hola, Miguel. 182 00:17:19,005 --> 00:17:22,497 ¡Harv! Ve a molestar a alguien más esta noche, ¿vale? 183 00:17:22,542 --> 00:17:24,442 estoy trabajando en Aquí se duerme muy poco. 184 00:17:24,477 --> 00:17:25,671 Malos sueños, ¿eh? 185 00:17:25,711 --> 00:17:27,906 - No sueño. - Por supuesto que sí. 186 00:17:27,947 --> 00:17:29,471 Sospecho mucho últimamente. 187 00:17:29,515 --> 00:17:33,144 Dime, Michael, en esos sueños ¿eres la víctima o el asesino? 188 00:17:34,654 --> 00:17:36,679 El marido la encontró cuando llegó a casa. 189 00:17:38,524 --> 00:17:40,253 ¿Dónde estaba él? 190 00:17:40,293 --> 00:17:42,386 Apagando su sed, por lo que parece. 191 00:17:43,830 --> 00:17:45,127 ¿Qué pasa con los niños? 192 00:17:45,164 --> 00:17:47,462 Nada en inglés, sólo pudimos averiguarlo... 193 00:17:47,500 --> 00:17:49,297 estaban durmiendo, no escucharon nada. 194 00:17:49,335 --> 00:17:51,235 - ¿Sin gritos, sin lucha? - No. 195 00:18:10,923 --> 00:18:13,016 (discutiendo en idioma extranjero) 196 00:18:16,496 --> 00:18:18,293 ¡Ah! 197 00:18:18,331 --> 00:18:19,923 ¡Aaah! 198 00:18:38,451 --> 00:18:41,545 - ¿Alguna vez tomé ácido? - No me sorprendería. 199 00:18:41,587 --> 00:18:43,077 ¿Ahora lo entiendes? 200 00:18:44,991 --> 00:18:46,982 - ¿Qué me hiciste? - No hice nada. 201 00:18:47,026 --> 00:18:49,586 - Pusiste algo en mi bebida. - Sabes que no lo hice. 202 00:18:49,629 --> 00:18:51,927 vamos, dime lo que viste. 203 00:18:51,964 --> 00:18:56,230 - Tú, aléjate de mí. - Lo viste golpearla, ¿no? 204 00:18:56,269 --> 00:18:59,102 Me tengo que ir. Alvin, ¿viste mis llaves? 205 00:18:59,138 --> 00:19:02,073 - Creo que los dejé aquí. - No dejes que esto te moleste, Michael. 206 00:19:02,108 --> 00:19:04,167 - ¡Me estás molestando! - ¡Es perfectamente normal! 207 00:19:04,210 --> 00:19:05,541 Mantente alejado de mí. 208 00:19:05,578 --> 00:19:08,570 Tienes miedo, lo sé. ¡No le tengas miedo! 209 00:19:08,614 --> 00:19:09,808 Tengo un arma, Harvey. 210 00:19:09,849 --> 00:19:12,215 tengo permitido usarlo cuando alguien me cabrea. 211 00:19:12,251 --> 00:19:13,878 Probablemente la caída lo provocó, 212 00:19:13,920 --> 00:19:16,514 un trauma como ese puede ser un desencadenante muy común. 213 00:19:16,556 --> 00:19:20,583 Soy un poco inusual, nací así. Mi madre tenía el mismo don. 214 00:19:20,626 --> 00:19:22,526 Olvídalo. Alvin, no te preocupes. 215 00:19:22,562 --> 00:19:24,189 Me arrastraré por mi ventana. 216 00:19:24,230 --> 00:19:27,597 Están sucediendo cosas, Michael, cosas que no puedes ignorar. 217 00:19:27,633 --> 00:19:29,931 No puedes cerrar los ojos ¡A éste, Michael! 218 00:19:29,969 --> 00:19:31,664 Tu-- ¡ya verás! 219 00:19:44,350 --> 00:19:45,578 (teléfono sonando) 220 00:19:55,161 --> 00:19:56,321 ¿Sí? 221 00:19:59,966 --> 00:20:01,661 Te ves como una mierda. 222 00:20:01,701 --> 00:20:05,068 Sí, bueno, es el medio. de la noche para mi. 223 00:20:05,104 --> 00:20:06,332 ¿Sigues bebiendo? 224 00:20:09,308 --> 00:20:11,538 ¿Todavía estás follando a mi esposa? 225 00:20:11,577 --> 00:20:13,670 preferiría No fumaste, Hayden. 226 00:20:13,713 --> 00:20:16,511 ¿Sí? Bueno, preferiría si dejaras de tirarte a mi esposa. 227 00:20:16,549 --> 00:20:18,540 Sí, bueno, ella es tu ex esposa. 228 00:20:18,584 --> 00:20:20,814 Ella no estaba cuando tú Empezó a joderla. 229 00:20:22,388 --> 00:20:24,856 Ya sabes, esta torturada rutina de borracho. Es un cliché. 230 00:20:24,890 --> 00:20:28,485 Sí, bueno, es mi cliché. así que lo acepto. 231 00:20:29,028 --> 00:20:32,623 ¿Te importaría decirme por qué? ¿Me levantaste durante las horas del día? 232 00:20:32,665 --> 00:20:34,496 te estoy poniendo sobre el caso "Jabberwocky". 233 00:20:34,533 --> 00:20:36,467 ¿Jabberwocky? 234 00:20:36,502 --> 00:20:38,470 Nadie ha tenido noticias de Jabberwocky para... 235 00:20:38,504 --> 00:20:41,200 10 años. Parece que ha vuelto. 236 00:20:43,209 --> 00:20:45,837 esto llego ayer en "The Mirror". 237 00:20:45,878 --> 00:20:47,971 El niño que encontraron acuchillado la otra noche. 238 00:20:49,148 --> 00:20:51,878 - Es un imitador. - No me parece. 239 00:20:51,917 --> 00:20:55,683 El forense encontró eso en su bolsillo. cuando le cortaron la camisa. 240 00:21:00,626 --> 00:21:02,753 "Hagamos como si fuéramos reyes y reinas." 241 00:21:02,795 --> 00:21:04,558 Alice a sus hermanas. 242 00:21:09,001 --> 00:21:11,970 - ¿Por qué quieres dármelo? - Te estoy haciendo un favor. 243 00:21:12,004 --> 00:21:13,471 No. 244 00:21:13,506 --> 00:21:16,304 Te están observando, Mick. 245 00:21:16,342 --> 00:21:17,741 Asuntos Internos sabe todo sobre 246 00:21:17,777 --> 00:21:20,302 esa pequeña botella guardas en el cajón de tu escritorio. 247 00:21:20,346 --> 00:21:22,837 Bueno, eso explicaría por qué siempre está vacío. 248 00:21:22,882 --> 00:21:25,112 Necesitas este trabajo. 249 00:21:25,151 --> 00:21:27,585 No, necesito volver a la cama. 250 00:21:27,620 --> 00:21:30,646 Mira, quiero saberlo todo. haces antes de hacerlo. 251 00:21:30,690 --> 00:21:33,124 esta cosa es va a ser una pesadilla. 252 00:21:33,159 --> 00:21:34,990 ¿Qué te pasa, Juan? 253 00:21:35,027 --> 00:21:36,995 ¿Tienes miedo de fallar dos veces? 254 00:21:39,398 --> 00:21:41,491 Ahí es donde Gideon Wood está funcionando. 255 00:21:41,534 --> 00:21:45,561 Pasa, hazle una visita, hazle saber que lo estamos vigilando. 256 00:21:45,604 --> 00:21:48,038 Estoy seguro de que estará encantado. 257 00:21:48,074 --> 00:21:51,168 O se arrastra de nuevo hacia su agujero o lo atrapamos esta vez. 258 00:21:51,210 --> 00:21:53,474 Rápidamente. 259 00:21:53,512 --> 00:21:56,970 Ya sabes, pretendamos que Este es Jabberwocky, lo cual dudo. 260 00:21:58,718 --> 00:22:01,744 ¿No crees que Gideon Wood ¿Es un poco un caballo muerto? 261 00:22:01,787 --> 00:22:03,584 No. 262 00:22:03,622 --> 00:22:05,590 Él es el Jabberwocky. 263 00:22:05,624 --> 00:22:08,218 Bueno, siempre dijimos eso, Juan. 264 00:22:08,260 --> 00:22:11,320 Nunca lo demostramos, aunque. 265 00:22:11,364 --> 00:22:13,229 Entonces pruébalo, Mick. 266 00:22:13,265 --> 00:22:16,234 Entonces a IA no me importará lo que tú hazlo con tu hígado. 267 00:22:16,268 --> 00:22:18,566 Probablemente lo harán construirte tu propio bar. 268 00:22:18,604 --> 00:22:22,734 Bueno, tanto como quisiera Disfrútalo, Juan. 269 00:22:22,775 --> 00:22:25,539 no estoy de humor para una búsqueda inútil. 270 00:22:25,578 --> 00:22:29,207 No te estamos preguntando, detective. 271 00:22:29,248 --> 00:22:32,547 ¿Qué más tienes? ¿Además de este trabajo, Mick? ¿Eh? 272 00:22:34,854 --> 00:22:38,153 He arreglado para que vayas a hablar al psiquiatra del Departamento. 273 00:22:38,190 --> 00:22:41,125 Ella te estará llamando para concertar una cita. 274 00:22:41,160 --> 00:22:43,219 no lo sabré nada al respecto. 275 00:22:43,262 --> 00:22:45,423 ¿De quién fue esa tonta idea? 276 00:22:47,800 --> 00:22:51,361 Ella está preocupada por ti ¿vale? 277 00:22:51,404 --> 00:22:53,395 le dije Yo cuidaría de ti. 278 00:22:54,774 --> 00:22:56,332 Bueno, ¿no eres un amor? 279 00:22:58,010 --> 00:22:59,978 ¿Qué es toda esta mierda? ¿Sobre Jabberwocky? 280 00:23:00,012 --> 00:23:00,979 Es una mierda. 281 00:23:01,013 --> 00:23:03,538 ¿Por qué el chico empezaría de nuevo? después de todo este tiempo? 282 00:23:03,582 --> 00:23:05,550 no lo sé, tal vez esté aburrido. 283 00:23:05,584 --> 00:23:07,916 Voy a mear. 284 00:23:07,953 --> 00:23:10,786 - Ray, dame la llave del baño. - No lo pierdas esta vez. 285 00:23:10,823 --> 00:23:12,222 te quiero... 286 00:23:24,103 --> 00:23:28,733 - Te quiero, Ray. - Talbot, ¿qué estás haciendo? 287 00:23:28,774 --> 00:23:32,335 Hagámoslo, Ray. Aquí mismo, ahora mismo. 288 00:23:32,378 --> 00:23:35,745 Esta es la sala de pruebas. 289 00:23:35,781 --> 00:23:37,840 ¿Qué pasa si alguien entra? 290 00:23:37,883 --> 00:23:41,114 Son las 3:00 de la mañana. ¿Quién va a entrar? 291 00:23:41,153 --> 00:23:43,951 Y si lo hacen, déjalos mirar. 292 00:23:46,559 --> 00:23:47,583 (se abre la cremallera) 293 00:23:47,626 --> 00:23:48,991 ¡Ay dios mío! 294 00:23:49,695 --> 00:23:51,356 ¡Oh! ¡Ay, Talbot! 295 00:24:11,984 --> 00:24:13,212 (suena el celular) 296 00:24:13,252 --> 00:24:14,719 ¡Cristo! 297 00:24:20,326 --> 00:24:23,090 - Jabberwocky. - ¿Michael Hayden? 298 00:24:23,128 --> 00:24:27,064 - Sí, lamentablemente. - Llamo al Dr. Swann. 299 00:24:27,099 --> 00:24:29,294 Ah, claro, Estaba esperando tu llamada. 300 00:24:29,335 --> 00:24:31,462 a ella le gustaría verte lo antes posible. 301 00:24:31,504 --> 00:24:33,495 Sí, apuesto a que sí. 302 00:24:33,539 --> 00:24:37,134 Estamos en 1412 Maple, número 10. A las 3:00 ¿vale? 303 00:24:37,176 --> 00:24:39,974 ¿Hoy? Sí, lo tengo. 304 00:25:17,316 --> 00:25:19,477 (impresora funcionando) 305 00:25:44,343 --> 00:25:47,278 Disculpe estoy buscando Dra. Vera Swann. 306 00:25:47,313 --> 00:25:49,213 - La encontraste. - ¿Es usted el Dr. Swann? 307 00:25:49,248 --> 00:25:50,545 - ¿Estás listo? - ¡Ir! 308 00:25:52,952 --> 00:25:54,544 ¡Bueno! 309 00:25:55,487 --> 00:25:57,387 ¡Jesús Cristo! 310 00:25:57,423 --> 00:25:58,549 Dudoso. 311 00:26:00,159 --> 00:26:03,253 A menos que esta casa estuviera ubicada en algún lugar cerca del Mar de Galilea. 312 00:26:03,295 --> 00:26:05,593 ¿Quieres decirme? ¿Qué pasó ahí abajo? 313 00:26:05,631 --> 00:26:07,690 - ¿Crees en fantasmas? - No. 314 00:26:09,802 --> 00:26:10,996 Bueno, yo tampoco. 315 00:26:11,036 --> 00:26:12,970 Alguien consigue una cámara en estas estanterías. 316 00:26:13,005 --> 00:26:14,529 ¿Qué está pasando aquí? 317 00:26:14,573 --> 00:26:15,540 Es energía. 318 00:26:15,574 --> 00:26:19,010 Cuando luchas, generas energía. Cuando tienes relaciones sexuales, generas energía. 319 00:26:19,044 --> 00:26:22,104 Y cuando mueras, si es violento, produce mucha energía. 320 00:26:22,147 --> 00:26:24,513 No fantasmas, energía. 321 00:26:24,550 --> 00:26:27,212 Muy a menudo, la energía simplemente se disipa en la atmósfera, 322 00:26:27,252 --> 00:26:29,152 pero a veces queda atrapado. 323 00:26:29,188 --> 00:26:32,589 Si es lo suficientemente fuerte, se nota. 324 00:26:32,625 --> 00:26:35,924 - Y luego puedo estudiarlo. - ¿El Departamento sabe de esto? 325 00:26:35,961 --> 00:26:37,952 Soy mi propio departamento. 326 00:26:37,997 --> 00:26:41,296 La junta de profesores me deja en paz. y los dejo en paz. 327 00:26:41,333 --> 00:26:42,960 Tu solo luz de luna para los policías. 328 00:26:44,937 --> 00:26:46,598 No trabajo para la policía... 329 00:26:49,074 --> 00:26:53,204 -Hayden. - Sí, detective Hayden. 330 00:26:53,245 --> 00:26:58,046 Escucha, lo que sea que te haya dicho Harvey, simplemente olvídalo. 331 00:26:58,083 --> 00:26:59,812 Espera, ¿Cómo sabes sobre Harvey? 332 00:26:59,852 --> 00:27:03,083 No importa. Dice las cosas sin pensar. 333 00:27:03,122 --> 00:27:07,286 se suponía que iba a encontrarme El psiquiatra del Departamento aquí. 334 00:27:07,326 --> 00:27:09,692 Él te habló de Jabberwocky, ¿no? 335 00:27:09,728 --> 00:27:11,355 No. 336 00:27:11,397 --> 00:27:12,921 Bien. 337 00:27:12,965 --> 00:27:16,492 Tiene la idea de que el El asesino Jabberwocky ha regresado. 338 00:27:16,535 --> 00:27:18,662 Le dije que está loco. 339 00:27:18,704 --> 00:27:20,831 voy a necesitar para hablar con Harvey. 340 00:27:20,873 --> 00:27:22,534 ¿Has estado ¿Sueñas mucho últimamente? 341 00:27:22,574 --> 00:27:26,670 Cualquier dolor de cabeza más allá de lo habitual, ¿Voces que no puedes explicar? 342 00:27:26,712 --> 00:27:27,940 No. 343 00:27:29,882 --> 00:27:32,851 - Extiende tu mano. - ¿Lo lamento? 344 00:27:32,885 --> 00:27:34,580 Extiende tu mano. 345 00:27:40,025 --> 00:27:41,652 Dime lo que sientes. 346 00:27:47,366 --> 00:27:49,163 Nada, no siento nada. 347 00:27:49,201 --> 00:27:52,170 Mire señora, es realmente importante que me digas 348 00:27:52,204 --> 00:27:55,071 ¿Cómo lo sabría Harvey? sobre el Jabberwocky. 349 00:27:55,107 --> 00:27:57,803 - ¿Estás seguro de que nada? - Sí. 350 00:27:59,211 --> 00:28:01,042 Necesito verlo. 351 00:28:01,080 --> 00:28:02,707 Está bien. 352 00:28:02,748 --> 00:28:04,579 Ven a mi oficina mañana. 353 00:28:05,718 --> 00:28:07,709 ¿Quién dejó entrar a esta gente aquí? 354 00:28:07,753 --> 00:28:10,881 no sé nada sobre una carta. No puedo ayudarte. 355 00:28:12,124 --> 00:28:14,183 Mickey, Mickey, ¿tiene alguien? ¿Habló con Gideon Woods? 356 00:28:14,226 --> 00:28:16,160 Jesucristo, ¿Cómo puedo saber eso, Roger? 357 00:28:16,195 --> 00:28:18,220 Espera, no imprimas eso. 358 00:28:18,263 --> 00:28:20,060 Vamos Ray, en mi oficina. 359 00:28:22,367 --> 00:28:24,335 - Cristo. - ¿Qué vamos a hacer? 360 00:28:24,369 --> 00:28:26,496 No sé ustedes, pero me voy a casa. 361 00:28:26,538 --> 00:28:28,836 Alguien todavía me debe tres horas de sueño. 362 00:28:31,043 --> 00:28:33,807 Oye, John, te importa hacer ¿una declaración a la prensa? 363 00:28:33,846 --> 00:28:35,575 te quiero en Wood hoy. 364 00:28:35,614 --> 00:28:37,275 ¿Qué quieres? decirle a estos chicos? 365 00:28:37,316 --> 00:28:38,943 Dígales teniente sombrerero me esta castigando 366 00:28:38,984 --> 00:28:41,384 porque me acosté con mi esposa antes que él lo hiciera. 367 00:28:42,955 --> 00:28:44,388 si quisiera para castigarte, 368 00:28:44,423 --> 00:28:46,584 Yo elegiría uno mucho más doloroso. manera que esta. 369 00:28:46,625 --> 00:28:49,685 Cristo, John, no es mi culpa. ella no se casará contigo. 370 00:28:49,995 --> 00:28:51,860 No lo presiones. 371 00:28:56,535 --> 00:28:57,729 ¿Qué? 372 00:28:57,770 --> 00:29:00,466 - ¿Viste a Vera? - ¡Harv! 373 00:29:00,506 --> 00:29:03,942 ¿Cómo supiste de la ¿Jabberwocky antes de que lo hicieran los periódicos? 374 00:29:03,976 --> 00:29:06,308 - Ella es agradable, ¿no crees? - Ella es una verdadera pistola. 375 00:29:06,345 --> 00:29:08,040 Jabberwocky, Harv. 376 00:29:08,080 --> 00:29:11,277 - Oh, sabes tanto como yo. - De alguna manera lo dudo. 377 00:29:11,316 --> 00:29:13,876 Pero estabas allí. ¿Qué opinas? 378 00:29:14,787 --> 00:29:16,049 ¿Dónde? 379 00:29:16,088 --> 00:29:19,524 La casa, Mickey. Jabberwocky estaba en esa casa. 380 00:29:19,558 --> 00:29:21,219 ¿Vera no...? ¿Mickey? 381 00:29:38,677 --> 00:29:39,939 Dr. Swan... 382 00:29:43,649 --> 00:29:45,446 Dr. Swan... 383 00:29:58,897 --> 00:30:00,296 Vera... 384 00:30:05,637 --> 00:30:07,798 (risas y pasos de los niños) 385 00:30:20,385 --> 00:30:22,546 Jesucristo, necesito un trago. 386 00:30:22,588 --> 00:30:24,180 (risas) 387 00:30:48,480 --> 00:30:50,448 (gritar) ¡No! 388 00:30:55,988 --> 00:30:57,250 ¡Mierda! 389 00:30:59,725 --> 00:31:03,161 Mickey: Estoy cansado y sobrio, Ray. mirando un lugar de estacionamiento vacío 390 00:31:03,195 --> 00:31:04,890 afuera de Gideon Woods apartamento, 391 00:31:17,409 --> 00:31:20,742 que ya no está vacío. Te llamaré de nuevo. 392 00:32:30,782 --> 00:32:32,010 ¡Dios! 393 00:32:35,854 --> 00:32:37,981 (campana de guardia de cruce de ferrocarril) 394 00:33:02,881 --> 00:33:04,371 Lo siento, estoy... estoy fuera de servicio. 395 00:33:07,853 --> 00:33:09,821 (respiración pesada) 396 00:33:11,623 --> 00:33:13,147 Oye mira, dije que... 397 00:33:13,191 --> 00:33:15,352 (silbato de tetera) 398 00:33:32,310 --> 00:33:35,802 TV: Estamos en vivo en la esquina de 1st Street y Union Avenue, 399 00:33:35,847 --> 00:33:39,806 donde fue encontrado un taxista asesinado a tiros esta madrugada. 400 00:33:42,020 --> 00:33:44,045 Policía aquí en la escena. están en silencio 401 00:33:44,089 --> 00:33:47,388 sobre si el asesino Jabberwocky puede haber reclamado otra víctima. 402 00:33:47,426 --> 00:33:50,759 Mickey: Eso no los detendrá. de hablar de ello. 403 00:33:50,796 --> 00:33:53,822 ...expresado hasta el momento que el asesino puede estar moviéndose entre ellos. 404 00:33:53,865 --> 00:33:57,392 Esta es Cindy Wang reportando en vivo. desde 1st St. y Union Ave. 405 00:34:05,377 --> 00:34:07,140 ¡Hijo de puta! 406 00:34:21,660 --> 00:34:23,958 Creí haberte dicho quedarse en Woods. 407 00:34:23,995 --> 00:34:25,553 - Hice. - No, no lo hiciste. 408 00:34:25,597 --> 00:34:28,964 Mandé una patrulla por su casa. A la 1:30 no estabas. 409 00:34:29,000 --> 00:34:31,093 Se acostó a las 11:30. 410 00:34:31,136 --> 00:34:33,297 esperé una hora y luego se fue a casa. 411 00:34:33,338 --> 00:34:35,533 Entonces ¿cómo pudo para hacer esto? 412 00:34:35,574 --> 00:34:38,304 - ¿Cómo sabes que Woods hizo esto? - Porque lo hago. 413 00:34:42,247 --> 00:34:44,442 Juan, eso no significa cualquier cosa. 414 00:35:17,816 --> 00:35:18,840 Doctor Swann, ¡espere! 415 00:35:18,884 --> 00:35:21,045 Sé lo que estás pensando. Estás muy fuera de lugar. 416 00:35:21,086 --> 00:35:23,020 - Déjame hablar con él. - No es Jabberwocky. 417 00:35:23,054 --> 00:35:25,420 - ¡Bien! Déjame hablar con él. - Es inofensivo. 418 00:35:25,457 --> 00:35:26,947 Él anda por ahí con gente muerta. 419 00:35:26,992 --> 00:35:28,823 Es un drogadicto. No puede evitarlo. 420 00:35:28,860 --> 00:35:30,794 esa es la parte Tengo miedo de. 421 00:35:30,829 --> 00:35:32,023 Estás equivocado. 422 00:35:32,063 --> 00:35:33,894 Bien. Déjame hablar con él. 423 00:35:35,934 --> 00:35:39,870 John Henry Cardenal Newman establecer las normas 424 00:35:39,905 --> 00:35:43,932 a lo que se sentía el victoriano los caballeros deberían aspirar. 425 00:35:43,975 --> 00:35:45,966 En otras palabras, damas y caballeros, 426 00:35:46,011 --> 00:35:48,343 si alguien te patea en los privados, 427 00:35:48,380 --> 00:35:50,848 no te quedes ahí sentado y sufrir. 428 00:35:52,150 --> 00:35:54,015 Sonrisa. ¿Ver? 429 00:35:54,052 --> 00:35:57,044 En este contexto, el caballero blanco sirve 430 00:35:57,088 --> 00:35:58,715 como del autor encarnación de, 431 00:35:58,757 --> 00:36:01,749 y juicio sobre, este "hombre ideal", 432 00:36:03,428 --> 00:36:06,886 tristemente una figura cómica con una capa de brillante armadura. 433 00:36:09,568 --> 00:36:11,399 Noble por fuera, 434 00:36:11,436 --> 00:36:15,167 pero un lisiado emocional en el interior, 435 00:36:16,074 --> 00:36:18,872 incapaz o no dispuesto mantenerse a sí mismo 436 00:36:18,910 --> 00:36:20,935 de caerse su caballo. 437 00:36:20,979 --> 00:36:22,276 (suena la campana) 438 00:36:22,314 --> 00:36:23,679 Eso es todo. 439 00:36:28,286 --> 00:36:30,186 ¡Ah, Miguel! 440 00:36:30,222 --> 00:36:33,020 - Profesor. - Atrapar. 441 00:36:33,058 --> 00:36:34,685 ¿Cómo conseguiste mis llaves? 442 00:36:35,727 --> 00:36:37,354 ¿Por qué tomaste mis llaves? 443 00:36:37,395 --> 00:36:39,590 Una forma rápida de leer en alguien. 444 00:36:39,631 --> 00:36:42,862 Como esponjas, se empapan todo el drama de tu vida. 445 00:36:42,901 --> 00:36:44,994 Puedes dejar de buscar el reloj de tu padre, 446 00:36:45,036 --> 00:36:47,596 porque cayó en el baño... 447 00:36:48,807 --> 00:36:52,402 - ¿Estabas en mi apartamento? - No es Jabberwocky. 448 00:36:52,444 --> 00:36:54,378 quiero probar tu manos para quemaduras de pólvora. 449 00:36:54,412 --> 00:36:55,538 Bien. 450 00:36:55,580 --> 00:36:58,105 Voy a conseguir una orden de registro para tu apartamento también. 451 00:36:58,149 --> 00:36:59,639 - Bien. - No es Jabberwocky. 452 00:36:59,684 --> 00:37:01,174 No soy Jabberwocky. 453 00:37:02,120 --> 00:37:04,088 ¿Cómo supiste que era? regresando? 454 00:37:04,122 --> 00:37:05,987 Lo he estado sintiendo durante semanas. 455 00:37:06,024 --> 00:37:09,255 Nada en la casa impulsa el actividad de regreso al Jabberwocky. 456 00:37:09,294 --> 00:37:12,354 - Sólo un poco... - ¡Oh, discúlpeme! 457 00:37:12,397 --> 00:37:13,523 ¡Esperar! 458 00:37:14,766 --> 00:37:16,734 ¿Qué pasa con la chica? 459 00:37:16,768 --> 00:37:18,235 ¿Qué chica? 460 00:37:20,572 --> 00:37:22,836 La chica de arriba de las escaleras. 461 00:37:34,085 --> 00:37:35,552 Dr. Swann: ¿Qué está pasando? 462 00:37:37,522 --> 00:37:39,012 ¡Ey! 463 00:37:40,091 --> 00:37:41,649 ¿Qué piensas? estás haciendo? 464 00:37:41,693 --> 00:37:43,490 ¿Qué diablos? esta pasando aqui? 465 00:37:43,528 --> 00:37:46,122 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Están derribando este lugar. 466 00:37:46,164 --> 00:37:48,655 - No puedes hacer eso. - No es mi problema. 467 00:37:48,700 --> 00:37:51,567 No sabes lo difícil que es para encontrar una casa embrujada. 468 00:37:51,603 --> 00:37:53,503 Pero no creíste en fantasmas. 469 00:37:53,538 --> 00:37:55,335 Es una figura retórica. 470 00:37:55,373 --> 00:37:57,204 - Él lo sabe. - ¿Quién sabe? 471 00:37:57,242 --> 00:37:59,301 Jabberwocky. Él sabe que nosotros sabemos. 472 00:37:59,344 --> 00:38:00,868 Esperar, ¿A quién pertenece esta casa? 473 00:38:00,912 --> 00:38:02,277 No lo sabemos. 474 00:38:02,314 --> 00:38:04,077 ¿No lo sabes? Ya lo superaste. 475 00:38:04,115 --> 00:38:06,709 No sabemos quién es el propietario. Entramos porque... 476 00:38:06,751 --> 00:38:08,981 El tipo que lo arrendó llamó yo despues de los muebles 477 00:38:09,020 --> 00:38:10,920 reorganizado sí mismo una vez demasiadas. 478 00:38:11,956 --> 00:38:14,254 estaba esperando para tirar de la cadena del título. 479 00:38:14,292 --> 00:38:17,261 no queria influir cualquier cosa que pueda conseguir en la casa, 480 00:38:17,295 --> 00:38:19,058 - que no fue mucho. - Deberías haberme escuchado. 481 00:38:19,097 --> 00:38:21,998 Tal vez deberías haberme dado algo menos vago para continuar. 482 00:38:23,935 --> 00:38:25,960 se supone que debes ser el profesional. 483 00:38:26,004 --> 00:38:28,438 hago una excepción a la palabra "vago". 484 00:38:30,008 --> 00:38:31,839 Ahora ¿adónde va? 485 00:38:37,549 --> 00:38:40,143 Él la trajo a través de estos árboles, Recuerdo eso. 486 00:38:44,923 --> 00:38:46,891 Aunque es raro. 487 00:38:46,925 --> 00:38:49,792 Cuando él la dejó, hubo testigos. 488 00:39:01,573 --> 00:39:05,475 - Esto es todo. - Ahí están tus testigos. 489 00:39:05,510 --> 00:39:06,943 ¿Viste todo esto? 490 00:39:06,978 --> 00:39:08,502 Sí. 491 00:39:08,546 --> 00:39:10,446 Esta chica, ¿tenía el pelo rubio? 492 00:39:10,482 --> 00:39:13,042 - Sí. - ¿Vestido negro, manga larga? 493 00:39:13,084 --> 00:39:14,779 Sí. 494 00:39:18,289 --> 00:39:19,688 Aquí tienes. 495 00:39:26,097 --> 00:39:28,725 Esta es la chica. 496 00:39:28,767 --> 00:39:31,497 esta es la chica que cayó por las escaleras. 497 00:39:31,536 --> 00:39:34,733 Esa es Alice Lurie. La primera víctima conocida de Jabberwocky. 498 00:39:34,773 --> 00:39:36,934 Dos días después de su cuerpo fue encontrado, 499 00:39:36,975 --> 00:39:39,273 envió su primera carta a "El Espejo"-- 500 00:39:39,310 --> 00:39:42,108 En aquel entonces era un pequeño diario. junto con un collar... 501 00:39:42,147 --> 00:39:45,776 Alicia llevaba la noche en que fue asesinada. 502 00:39:45,817 --> 00:39:47,250 Espera un segundo... 503 00:39:49,854 --> 00:39:53,017 no hay ninguna mención de la casa en este artículo. 504 00:39:53,057 --> 00:39:56,549 Eso es porque el cuerpo de Alice fue encontrado en el parque. 505 00:39:56,594 --> 00:39:59,119 Nadie supo que ella alguna vez fue en la casa... 506 00:40:00,632 --> 00:40:01,963 hasta que llegaste tú. 507 00:40:04,569 --> 00:40:07,231 Ahora, puede que te sientas un poco de un aguijón... 508 00:40:08,273 --> 00:40:11,174 - Buenas tardes, Owen. -Miguel... 509 00:40:11,209 --> 00:40:13,109 solo estábamos hablando sobre ti. 510 00:40:13,144 --> 00:40:16,113 - Bueno, necesitas salir más. - ¿Conoces a alguien? 511 00:40:16,147 --> 00:40:19,913 Owen, eso requeriría una muy, chica muy especial. 512 00:40:19,951 --> 00:40:21,646 Pues, gracias. 513 00:40:21,686 --> 00:40:23,677 que el que trajeron en esta mañana? 514 00:40:23,721 --> 00:40:25,313 Sí. 515 00:40:25,356 --> 00:40:26,880 ¿El Jabberwocky? 516 00:40:26,925 --> 00:40:30,224 Bueno, teniente sombrerero Parece pensar que sí. 517 00:40:30,261 --> 00:40:32,456 El jabberwocky lo pone nervioso. 518 00:40:32,497 --> 00:40:34,965 Prácticamente cargó con este tipo. sobre su espalda esta mañana. 519 00:40:34,999 --> 00:40:36,330 ¿Falta algo? 520 00:40:36,367 --> 00:40:38,767 Aparte del apéndice vermiforme, y esa es una vieja cicatriz, 521 00:40:38,803 --> 00:40:41,636 solo el hombre jab lo sabe con seguridad. 522 00:40:41,673 --> 00:40:45,074 - ¿Ya recibiste la bala? - Sólo iba a buscarlo. 523 00:40:45,109 --> 00:40:46,599 ¿Quieres quedarte y mirar? 524 00:40:46,644 --> 00:40:47,975 No puedo esperar. 525 00:40:49,848 --> 00:40:51,475 ¿Qué pasa con esa chica? ¿sabes? 526 00:40:51,516 --> 00:40:53,279 No puedo decir que lo sé, Owen. 527 00:40:53,318 --> 00:40:56,014 Si lo hiciera, tendría que pensar largo y duro. 528 00:40:57,722 --> 00:40:59,121 ¿Quién puede culparte? 529 00:41:03,495 --> 00:41:05,258 Ahí está ella. 530 00:41:10,635 --> 00:41:15,663 - Es una bala de calibre medio. - 9 milímetros, tal vez un .38 especial. 531 00:41:15,707 --> 00:41:17,231 ¡Mierda! 532 00:41:17,275 --> 00:41:20,733 ¿Cómo atrapas a un chico que cambia de arma cada vez que mata, 533 00:41:20,778 --> 00:41:24,236 y luego toma cosas nadie más sabe que falta 534 00:41:24,282 --> 00:41:26,250 hasta que lo recuperen en el correo? 535 00:41:26,284 --> 00:41:28,912 La historia del caso. Te sugeriría que no lo hagas. 536 00:41:33,258 --> 00:41:34,953 y que ¿Qué estás haciendo, Mick? 537 00:41:37,662 --> 00:41:40,358 Confirmando que soy un idiota. Muchas gracias Owen. 538 00:41:40,398 --> 00:41:41,160 Sí. 539 00:41:41,199 --> 00:41:42,962 Oye, no lo olvides si conoces a alguien... 540 00:41:44,435 --> 00:41:47,427 Estaba tocando al chico ¿Cómo es que no vi nada? 541 00:41:47,472 --> 00:41:49,906 Swann: estás buscando reglas donde no hay reglas. 542 00:41:49,941 --> 00:41:53,377 Si fueran así de sencillos, Estaré hablando con un premio Nobel. 543 00:41:53,411 --> 00:41:55,174 ¿Qué obtuviste? en la casa? 544 00:41:55,213 --> 00:41:57,340 No lo sé. ¿Qué conseguimos en la casa? 545 00:41:57,382 --> 00:41:59,543 Algún tipo de confianza pero el nombre ha sido eliminado. 546 00:41:59,584 --> 00:42:02,382 - ¡Eso es una tontería! - Te llamaré enseguida. 547 00:42:02,420 --> 00:42:04,012 ¿Cómo es eso posible? 548 00:42:04,055 --> 00:42:06,080 El título es una cuestión de registro público. 549 00:42:09,627 --> 00:42:10,787 Elegante. 550 00:42:10,828 --> 00:42:13,797 Recibí el nombre del arrendamiento. empresa que administra la propiedad, 551 00:42:13,831 --> 00:42:15,662 pero el chico no me dijo cualquier cosa. 552 00:42:15,700 --> 00:42:18,635 - Es una especie de idiota. - ¿Fuiste grosero con él, Ray? 553 00:42:18,670 --> 00:42:22,766 - No me parece. - ¿No? Llámalo de nuevo. 554 00:42:22,807 --> 00:42:25,139 Si ella me vuelve a llamar, ven a buscarme. 555 00:42:28,346 --> 00:42:30,439 claudette... 556 00:42:30,481 --> 00:42:32,642 ¿Qué estás haciendo aquí? durante el día? 557 00:42:32,684 --> 00:42:35,949 El bebé quiere una cita, simplemente es demasiado tímido para admitirlo. 558 00:42:35,987 --> 00:42:37,978 - ¿Es eso cierto, Bill? - Que te jodan, Mick. 559 00:42:38,022 --> 00:42:40,684 - Nos hemos vuelto muy cercanos. - Me propuso. 560 00:42:40,725 --> 00:42:43,819 Ella... No lo hice, cariño. 561 00:42:43,861 --> 00:42:46,421 ella acaba de decir A ella le gustó tu paquete. 562 00:42:46,464 --> 00:42:50,093 claudette, ¿Le pediste dinero? 563 00:42:50,134 --> 00:42:52,625 No, cariño, Le dije, 564 00:42:52,670 --> 00:42:57,664 "Claudette se entrega libremente a aquellos que ella encuentra lindos." 565 00:42:57,709 --> 00:43:01,110 - Y ésta sí. - Está bien, olvídalo. Sal de aquí. 566 00:43:06,584 --> 00:43:09,678 Espere 30 segundos, Y luego sígueme, cariño. 567 00:43:12,890 --> 00:43:14,915 Eso es enfermizo. 568 00:43:14,959 --> 00:43:17,553 Ella todavía te ama, Billy. Esa es la tragedia. 569 00:43:21,733 --> 00:43:24,600 - No viste al psiquiatra, Mick. - En realidad, lo hice. 570 00:43:24,636 --> 00:43:27,298 Yo tengo el mío. 571 00:43:27,338 --> 00:43:30,307 Bala calibre .38, no creo va a coincidir con los demás. 572 00:43:30,341 --> 00:43:32,104 Sí, bueno, ejecútalo de todos modos. 573 00:43:33,077 --> 00:43:36,205 Aquí hay una orden de búsqueda. El apartamento de Wood como arma. 574 00:43:36,247 --> 00:43:39,114 Quiero que le hagan una prueba de pólvora. aunque probablemente sea demasiado tarde. 575 00:43:40,518 --> 00:43:42,713 ¿Quién está a cargo de esta investigación, John? 576 00:43:42,754 --> 00:43:44,016 Soy. 577 00:43:45,156 --> 00:43:47,681 Bien. Entonces puedes envíame de vuelta a las noches. 578 00:43:47,725 --> 00:43:51,126 Cuando esto termine, podrás volver a hacer lo que estabas haciendo. 579 00:43:51,162 --> 00:43:53,494 Demonios, incluso compraré tu primera botella. 580 00:43:53,531 --> 00:43:56,432 Pero hasta entonces, al menos actúa. como si te importara una mierda. 581 00:43:56,467 --> 00:43:58,867 no puedes mantener acosando a este tipo. 582 00:43:58,903 --> 00:44:01,997 Quieres que registremos su apartamento, usted nos da una causa probable. 583 00:44:05,209 --> 00:44:08,838 Verificación de antecedentes en un .38 comprado en una feria de armas el mes pasado. 584 00:44:08,880 --> 00:44:12,247 Tienes firma y DNI. yendo a ver a Charles Lutwidge. 585 00:44:12,283 --> 00:44:15,218 Huella del pulgar dando madera. 586 00:44:15,253 --> 00:44:17,346 Registra el maldito apartamento. 587 00:44:18,256 --> 00:44:20,656 Entiendo por qué tiene un problema contigo, 588 00:44:20,692 --> 00:44:23,718 - Se está tirando a tu ex esposa. - Gracias por señalarlo, Ray. 589 00:44:23,761 --> 00:44:27,219 Es una cosa de competencia total. ¿Qué tiene contra mí? 590 00:44:27,265 --> 00:44:29,096 Tal vez solo le guste tus donas. 591 00:44:30,101 --> 00:44:32,262 Deberíamos estar haciendo la búsqueda. con Wood aquí. 592 00:44:32,303 --> 00:44:34,294 No, deberíamos volver en la cama. 593 00:44:34,338 --> 00:44:36,829 Yo bajo la influencia y tú bajo Talbot. 594 00:44:44,282 --> 00:44:46,842 me preguntaba cuando iban a aparecer. 595 00:44:46,884 --> 00:44:49,819 Sr. Wood... tenemos una orden judicial para buscar el apartamento 596 00:44:49,854 --> 00:44:52,322 y para conducir polvo pruebas de residuos. 597 00:44:52,356 --> 00:44:53,823 ¡Vete al diablo! 598 00:44:53,858 --> 00:44:58,295 Sr. Wood, ¿por qué no hacemos esto? para poder volver a lo que disfruto 599 00:44:58,329 --> 00:45:00,695 y puedes volver a lo que disfrutas, 600 00:45:00,732 --> 00:45:03,223 ¿Qué diablos es eso? 601 00:45:03,267 --> 00:45:07,033 - ¡No tengo que responder! - No es así, pero te lo preguntaré de todos modos. 602 00:45:07,071 --> 00:45:09,904 ¿Qué hiciste anoche? después de terminar el trabajo? 603 00:45:11,909 --> 00:45:14,878 Llegué a casa. Deberías saber eso. 604 00:45:16,280 --> 00:45:19,272 ¿Volviste a salir después de eso? 605 00:45:19,317 --> 00:45:22,081 No soy Jabberwocky. 606 00:45:22,120 --> 00:45:25,419 Oh, vaya, estoy convencido. ¿Y tú, Ray? 607 00:45:34,398 --> 00:45:37,162 Poco después de la medianoche, Salí a tomar una copa. 608 00:45:37,201 --> 00:45:40,034 Oh, bien, ahora hay una respuesta que me gusta. ¿Dónde? 609 00:45:42,340 --> 00:45:45,741 En "La Casa de los Monos". Pregúntales si estuve allí anoche. 610 00:45:45,777 --> 00:45:46,903 Ellos me conocen. 611 00:45:46,944 --> 00:45:49,344 Estaremos abajo. 612 00:45:49,380 --> 00:45:52,110 Sr. Wood, haremos ejercicio. esta orden en una fecha posterior. 613 00:45:52,150 --> 00:45:54,983 Ray, tenemos que irnos. Gracias por su tiempo, señor. 614 00:46:01,793 --> 00:46:04,762 - ¿Qué pasa? - Jabberwocky dejó otra nota. 615 00:46:04,796 --> 00:46:07,094 ¿Cómo lo sabes? ¿Sobre mí y Talbot? 616 00:46:07,131 --> 00:46:08,359 Soy psíquico. 617 00:46:12,303 --> 00:46:16,000 - Detective... - Señorita Ellison. 618 00:46:16,040 --> 00:46:19,032 Soy el detective Hayden. Este es mi socio, el detective Combs. 619 00:46:19,076 --> 00:46:21,601 ¿Cómo estás? Lamento haberte hecho esperar. 620 00:46:21,646 --> 00:46:24,547 - ¿Puedo ofrecerle un poco de café? - No, gracias. 621 00:46:24,582 --> 00:46:25,913 Por favor... 622 00:46:27,485 --> 00:46:30,113 fue dejado en el vestíbulo hace una hora. 623 00:46:30,154 --> 00:46:33,749 - Nadie vio quién lo dejó. - Ha sido abierto. 624 00:46:33,791 --> 00:46:35,884 Estaba dirigido a mí. 625 00:46:35,927 --> 00:46:37,588 ¿Alguien más lo ha tocado? 626 00:46:37,628 --> 00:46:40,028 sabes que el no dejar huellas, detective, 627 00:46:40,064 --> 00:46:43,329 y ahora mi personal conoce el procedimiento. Nadie ha tocado lo que hay dentro. 628 00:46:43,367 --> 00:46:45,961 ¿Alguna vez te has preguntado ¿Por qué eligió tu periódico? 629 00:46:47,205 --> 00:46:50,971 Mil veces. No tengo respuesta. 630 00:46:51,008 --> 00:46:55,843 ¿Crees que es el Jabberwocky? Quiero decir, ¿el mismo Jabberwocky? 631 00:46:55,880 --> 00:46:58,041 Eso espero. 632 00:46:59,851 --> 00:47:02,911 debe ser muy bueno para negocios. 633 00:47:02,954 --> 00:47:06,720 -Mickey... - Quiero que lo atrapen, detective. 634 00:47:06,757 --> 00:47:11,023 Eso sólo sucederá si él expone mismo y comete un error. 635 00:47:11,062 --> 00:47:13,360 mick... 636 00:47:13,397 --> 00:47:15,922 He sido una víctima en esto Además, detective. 637 00:47:17,902 --> 00:47:19,529 Lo siento señora Lo olvidé. 638 00:47:19,570 --> 00:47:22,471 Mi hermano a menudo corría riesgos. no debería haberlo hecho. 639 00:47:22,506 --> 00:47:27,068 Aceptar conocer al Jabberwocky Fue quizás el más tonto. 640 00:47:27,111 --> 00:47:30,239 Lo colgué allí para recordarme a mí mismo. que hay algunos riesgos 641 00:47:30,281 --> 00:47:34,775 - Eso no vale la pena tomarlo. - ¿Incluso en la búsqueda de una historia? 642 00:47:35,820 --> 00:47:39,688 mi hermano me advirtió nunca se sentaría detrás de un escritorio. 643 00:47:39,724 --> 00:47:42,284 "Tú eres el inteligente" él me diría, 644 00:47:42,326 --> 00:47:45,693 "Traeré las historias, tú hacer que la gente quiera leerlos." 645 00:47:47,598 --> 00:47:50,999 No me avisó que mi trabajo también incluiría 646 00:47:51,035 --> 00:47:55,267 enterrar un ataúd vacío después de que su cuerpo no apareció 647 00:47:55,306 --> 00:47:56,967 cuando dragaron la bahía. 648 00:47:57,008 --> 00:47:58,532 (Zumbido del helicóptero) 649 00:48:11,889 --> 00:48:14,687 Entonces supones ¿Lo acaban de empujar? 650 00:48:14,725 --> 00:48:17,159 eso, o lo hizo saltar. 651 00:48:17,194 --> 00:48:19,424 Hola Harv. 652 00:48:19,463 --> 00:48:21,829 no te sorprende para verme? 653 00:48:21,866 --> 00:48:25,324 No me sorprende mucho más estos días. 654 00:48:25,369 --> 00:48:27,633 ¿Recuerdas a Ray? 655 00:48:27,672 --> 00:48:29,230 Ah, hola. 656 00:48:29,273 --> 00:48:32,037 Eh, Taylor, No, Talbot. 657 00:48:32,076 --> 00:48:33,907 Chica guapa. 658 00:48:34,979 --> 00:48:36,844 No dije nada. 659 00:48:37,882 --> 00:48:41,215 ¿Alguna vez intentaste encontrar el lugar donde ¿El Jabberwocky lo empujó? 660 00:48:41,252 --> 00:48:43,277 Aproximadamente un millón de veces. Ningún éxito. 661 00:48:46,123 --> 00:48:49,354 Tom Ellison se marcha un mensaje en el periódico, 662 00:48:49,393 --> 00:48:52,419 dice que viene aqui para conocer al Jabberwocky. 663 00:48:52,463 --> 00:48:53,589 Luego desaparece. 664 00:48:53,631 --> 00:48:56,725 Dos días después, su encendedor aparece en el correo. 665 00:48:56,767 --> 00:48:59,565 El pez se quedó con el resto. 666 00:48:59,603 --> 00:49:02,663 - ¿Por qué lo haría? - Quería la historia. 667 00:49:02,707 --> 00:49:05,505 No, el Jabberwocky, ¿por qué lo haría? 668 00:49:05,543 --> 00:49:07,443 mata al chico ¿Quién te hizo famoso? 669 00:49:07,478 --> 00:49:11,209 Estamos hablando de un asesino. que ama la publicidad. 670 00:49:11,248 --> 00:49:13,739 Tal vez pensó estaba recibiendo una mala reputación. 671 00:49:18,389 --> 00:49:20,016 No, no lo compro. 672 00:49:22,893 --> 00:49:24,588 (música rock) 673 00:49:35,306 --> 00:49:37,570 ¿Puedo conseguir un whisky? Doble, directo, por favor. 674 00:49:39,877 --> 00:49:41,640 no servimos tu tipo aquí. 675 00:49:43,714 --> 00:49:45,113 ¿Qué tipo es ese? 676 00:49:47,318 --> 00:49:50,446 Del tipo con policía placa en su bolsillo. 677 00:49:50,488 --> 00:49:51,853 Agradable. 678 00:50:14,178 --> 00:50:15,440 Hola. 679 00:50:19,016 --> 00:50:23,180 Es raro, es como si ella tratando de decirme algo. 680 00:50:23,220 --> 00:50:26,747 Te lo dije, lo que viste no es un fantasma, es energía sobrante, 681 00:50:26,791 --> 00:50:29,589 un rastro de calor de una chica Eso lleva muerto 10 años. 682 00:50:29,627 --> 00:50:32,061 - No, no, ella estuvo aquí. - La trajiste aquí. 683 00:50:32,096 --> 00:50:34,496 Ella está dentro de tu cabeza. eso es todo. 684 00:50:34,532 --> 00:50:38,161 La mayoría de las veces es la gente que están embrujados, no lugares. 685 00:50:38,202 --> 00:50:40,898 Sí, bueno, ella me miró. 686 00:50:40,938 --> 00:50:42,872 y la miré, 687 00:50:42,907 --> 00:50:44,875 y ella dijo "hola". 688 00:50:44,909 --> 00:50:48,572 No, eso no es posible. Eres nuevo en esto, eso es todo. 689 00:50:48,612 --> 00:50:51,046 Estás equivocado. Estás equivocado. 690 00:50:59,723 --> 00:51:01,918 -¡Owen! - Hola, Mick. 691 00:51:01,959 --> 00:51:04,655 - ¿Cómo estás esta noche? - Bien. ¿Costilla? 692 00:51:04,695 --> 00:51:06,185 ¿Qué especie? 693 00:51:07,565 --> 00:51:10,898 Gracias. ¿Sabes quién es esa chica? 694 00:51:10,935 --> 00:51:13,927 Sí. Alicia Lurie. 695 00:51:13,971 --> 00:51:18,499 La causa de la muerte fue una fractura de la base del cráneo. con un hematoma subdural resultante. 696 00:51:18,542 --> 00:51:21,477 Eso fue, uh... el primero de Jabberwocky. 697 00:51:21,512 --> 00:51:24,310 ¿Y tú eres...? 698 00:51:24,348 --> 00:51:26,179 No tengo tanta hambre. 699 00:51:26,217 --> 00:51:29,186 Concéntrate, Owen. Cuéntame qué pasó con eso. 700 00:51:30,321 --> 00:51:31,788 Lo enterré con ella. 701 00:51:34,425 --> 00:51:37,087 fue un regalo de su padre. 702 00:51:37,128 --> 00:51:39,392 Ella amaba a su padre. 703 00:51:41,799 --> 00:51:45,257 ¿Qué es una palabra de siete letras? ¿Para "cantante folk"? 704 00:51:45,302 --> 00:51:47,167 Lo siento, señora, No lo sé. 705 00:51:47,204 --> 00:51:49,638 Yo tampoco, Por eso soy un asco en esto. 706 00:51:51,041 --> 00:51:54,101 Después de que la policía hizo lo que sea tenían que ver con eso, 707 00:51:54,145 --> 00:51:55,942 me lo devolvieron. 708 00:51:55,980 --> 00:51:58,414 pero era importante a ella y no a mi, 709 00:51:58,449 --> 00:52:02,852 así que la enterré con él. Ahí es donde pertenecía. 710 00:52:02,887 --> 00:52:04,411 "Marca registrada" nueve letras. 711 00:52:07,391 --> 00:52:09,450 Señora... 712 00:52:09,493 --> 00:52:12,326 ¿te acuerdas? ¿Has visto alguna vez esta casa? 713 00:52:12,363 --> 00:52:14,331 No. 714 00:52:14,365 --> 00:52:16,629 ¿Estás seguro? 715 00:52:16,667 --> 00:52:18,794 Alicia fue allí la noche en que fue asesinada. 716 00:52:18,836 --> 00:52:22,567 Alice fue a muchos lugares. Ella era ese tipo de chica. 717 00:52:22,606 --> 00:52:24,198 ¿Qué clase de chica? ¿Sra. Lurie? 718 00:52:26,577 --> 00:52:28,340 ¿Tienes hijos? 719 00:52:28,379 --> 00:52:30,540 No. 720 00:52:30,581 --> 00:52:35,541 Ella era el tipo de chica que es madre. A veces le resulta difícil amar. 721 00:52:46,664 --> 00:52:48,723 - ¡Nada, nada! - Bueno, tienes que relajarte. 722 00:52:48,766 --> 00:52:51,200 No intentes forzarlo, sólo... déjalo venir. 723 00:53:01,979 --> 00:53:03,446 ¿Qué es esto? 724 00:53:05,182 --> 00:53:07,548 esa es una petición para una orden judicial. 725 00:53:07,585 --> 00:53:10,019 quiero exhumar El ataúd de Alice Lurie. 726 00:53:10,054 --> 00:53:11,578 Estoy buscando esto. 727 00:53:14,058 --> 00:53:16,049 Es un collar No tenía sangre ni huellas. 728 00:53:16,093 --> 00:53:18,027 ¿Para qué lo quieres? 729 00:53:18,062 --> 00:53:21,361 Le pedí permiso a su madre, ella dijo que lo pensaría. 730 00:53:21,398 --> 00:53:23,593 Con la orden judicial, No necesito esperar. 731 00:53:23,634 --> 00:53:24,828 No, olvídalo, Hayden. 732 00:53:24,868 --> 00:53:28,770 No voy a desenterrar a ninguna chica que lleva 10 años muerto. 733 00:53:28,806 --> 00:53:30,831 ¿Quién es este? 734 00:53:30,874 --> 00:53:33,308 Este es el Dr. Swann. 735 00:53:33,344 --> 00:53:37,075 Ella es parapsicóloga. 736 00:53:37,114 --> 00:53:40,208 - ¿Un psíquico? - Un científico. 737 00:53:40,251 --> 00:53:42,719 - Él es el psíquico. - Sácala de aquí. 738 00:53:42,753 --> 00:53:46,519 - ¿Eso es todo, Ray? - ¡Por favor! Tengo tres cargas más. 739 00:53:46,557 --> 00:53:49,117 - Bueno, súbelos. - ¿Qué es esto? 740 00:53:49,159 --> 00:53:53,255 esos son tus viejos Archivos Jabberwocky, John. 741 00:53:53,297 --> 00:53:55,891 ¿Qué estás haciendo? 742 00:53:55,933 --> 00:53:58,458 Estoy tratando de importarme una mierda sobre algo, 743 00:53:58,502 --> 00:54:00,629 tal como me pediste. 744 00:54:00,671 --> 00:54:02,730 ¿Volviste a consultar? con la empresa de leasing? 745 00:54:02,773 --> 00:54:04,673 al igual que Te lo dije antes. 746 00:54:04,708 --> 00:54:06,608 rayo... 747 00:54:06,644 --> 00:54:09,511 vamos a tener que trabajar en tus poderes de persuasión. 748 00:54:09,546 --> 00:54:11,070 Dr. Swan... 749 00:54:15,986 --> 00:54:18,546 gracias por tomarse el tiempo de vernos. 750 00:54:18,589 --> 00:54:21,956 Mi nombre es detective Michael Hayden. Esta es la Dra. Vera Swann. 751 00:54:23,694 --> 00:54:25,321 ¿Cómo puedo ayudarte? 752 00:54:25,362 --> 00:54:27,421 Bueno, estoy tratando de obtener alguna información 753 00:54:27,464 --> 00:54:30,024 sobre el dueño de una casa en 1412 arce. 754 00:54:30,067 --> 00:54:31,557 Tu asociado ya estaba aquí. 755 00:54:31,602 --> 00:54:34,594 Le dije que esa información es confidencial. 756 00:54:34,638 --> 00:54:37,869 - No, no lo es. - Sí. 757 00:54:37,908 --> 00:54:39,136 Ah, sí, me dijo. 758 00:54:39,176 --> 00:54:42,236 Quería hacerte consciente que puedo ir a un juez... 759 00:54:42,279 --> 00:54:45,874 y obtener una orden judicial que permítame obtener esa información. 760 00:54:48,252 --> 00:54:49,617 Ciertamente. 761 00:54:52,723 --> 00:54:53,815 Sí. 762 00:54:55,492 --> 00:54:57,756 Creo que hemos terminado aquí. 763 00:54:57,795 --> 00:54:59,786 Muchas, muchas gracias por tu tiempo. 764 00:54:59,830 --> 00:55:01,354 Ha sido un placer. 765 00:55:05,069 --> 00:55:07,663 - Entonces, recibamos la orden. - Tardará unos días. 766 00:55:16,680 --> 00:55:18,477 ¿Por qué bebes? tanto? 767 00:55:21,185 --> 00:55:23,619 ¿Por qué eres tan doloroso? en el culo? 768 00:55:23,654 --> 00:55:26,020 No, yo-- Realmente quiero saberlo. 769 00:55:28,359 --> 00:55:29,656 Yo también. 770 00:55:31,295 --> 00:55:35,231 Yo hago trabajo que nadie se lo toma en serio, es... 771 00:55:35,265 --> 00:55:36,857 mi defensa. 772 00:55:36,900 --> 00:55:41,269 Pero estás defendiéndote de más de crítica profesional con tu acto. 773 00:55:41,305 --> 00:55:44,138 Me niego a ser analizado por alguien cuya propia conciencia de sí mismo 774 00:55:44,174 --> 00:55:47,268 se ve a través de un prisma de cubitos de hielo derritiéndose. 775 00:55:47,311 --> 00:55:50,803 Está bien, es justo. bastante justo. 776 00:55:50,848 --> 00:55:53,078 Pero si estás buscando por algo trágico, 777 00:55:53,117 --> 00:55:55,915 tengo miedo de que voy a decepcionarte, 778 00:55:55,953 --> 00:55:59,150 porque la verdad del asunto es, Me gusta beber. 779 00:55:59,189 --> 00:56:02,317 A veces me gusta emborracharme, A veces me gusta desmayarme. 780 00:56:02,359 --> 00:56:06,420 No lastimo a nadie con eso, y No bebo en el trabajo, al contrario... 781 00:56:06,463 --> 00:56:08,761 a las creencias de mi teniente. 782 00:56:08,799 --> 00:56:12,565 ¿Me ha matado? No. Al menos no todavía. 783 00:56:12,603 --> 00:56:15,800 Y diablos, si no tienes cualquier otra cosa que esté pasando... 784 00:56:15,839 --> 00:56:18,740 ¿Pero de quién es la culpa? 785 00:56:18,776 --> 00:56:21,939 ...también podrías hacerlo algo en lo que eres bueno. 786 00:56:28,719 --> 00:56:30,346 Creo que eso es triste. 787 00:56:35,559 --> 00:56:37,049 Trágico. 788 00:56:41,698 --> 00:56:43,893 ¿Cómo es? cuando se trata de ti? 789 00:56:45,102 --> 00:56:46,729 ¿Cuándo qué me viene? 790 00:56:47,738 --> 00:56:48,966 El regalo. 791 00:56:51,742 --> 00:56:54,711 - ¿Por qué lo llamas así? - Porque eso es lo que es. 792 00:56:58,248 --> 00:56:59,977 Dime lo que se siente. 793 00:57:03,487 --> 00:57:06,251 no se siente como cualquier cosa. 794 00:57:06,290 --> 00:57:08,087 No te creo. 795 00:57:12,396 --> 00:57:14,626 - ¿Te pones celoso? - No. 796 00:57:16,800 --> 00:57:18,859 Sí. 797 00:57:24,341 --> 00:57:25,535 No lo seas. 798 00:57:29,413 --> 00:57:32,246 Debe haber algo más eres bueno en además de esto. 799 00:57:33,383 --> 00:57:36,546 No según mi ex esposa. 800 00:57:36,587 --> 00:57:38,350 ¿Por qué se casó contigo? 801 00:57:41,725 --> 00:57:43,716 No sé. Ambos lo olvidamos. 802 00:57:47,798 --> 00:57:51,290 ella dijo Yo era un buen besador. 803 00:57:51,335 --> 00:57:52,768 ¿Eres? 804 00:57:55,572 --> 00:57:57,472 Bueno, Eso es subjetivo, de verdad. 805 00:57:59,243 --> 00:58:03,202 Depende de a quién estás besando. 806 00:58:03,247 --> 00:58:05,579 Por supuesto, Siempre hay variables. 807 00:58:08,552 --> 00:58:10,179 Sí. 808 00:58:10,220 --> 00:58:13,280 El estado de ánimo... 809 00:58:13,323 --> 00:58:15,154 la iluminación, la música... 810 00:58:15,192 --> 00:58:17,717 Bueno, no estoy seguro de eso realmente puedes cuantificar... 811 00:58:38,882 --> 00:58:40,110 Lo siento. 812 00:58:41,952 --> 00:58:43,442 Es-- 813 00:58:43,487 --> 00:58:45,580 Ha pasado mucho tiempo. 814 00:59:27,731 --> 00:59:29,995 (respiración pesada) 815 00:59:48,485 --> 00:59:50,976 Entonces, cariño... 816 00:59:51,021 --> 00:59:52,921 estas buscando un buen momento? 817 00:59:55,192 --> 00:59:58,559 Mira, ¿por qué no ¿Solo dime qué quieres? 818 00:59:58,595 --> 01:00:00,790 De cualquier manera, apuesto a que lo entendí. 819 01:00:05,669 --> 01:00:09,765 Felicitaciones, Mick. es el tipo del trabajo que pensé que harías. 820 01:00:09,806 --> 01:00:10,898 Gracias, teniente. 821 01:00:10,941 --> 01:00:12,704 donde diablos ¿Has estado? 822 01:00:12,743 --> 01:00:14,370 Pensando demasiado. 823 01:00:16,113 --> 01:00:18,206 - ¿Jabberwocky? - Sí. 824 01:00:18,248 --> 01:00:19,806 Eh, Micky... 825 01:00:39,836 --> 01:00:42,396 Su nombre es Jimmy Johnson. 826 01:00:42,439 --> 01:00:44,771 Aproximadamente 32 años... 827 01:00:47,177 --> 01:00:49,077 el tiene una tia que vive... 828 01:00:51,548 --> 01:00:54,813 - Ray, olvídalo, la llamaré. - Sí. 829 01:00:54,851 --> 01:00:57,615 - Rayo... - ¿Sí? 830 01:00:57,654 --> 01:00:59,986 poner claudette en el certificado de defunción. 831 01:01:19,443 --> 01:01:21,274 ¡Aargh! 832 01:01:29,653 --> 01:01:31,780 ¡Aaah! 833 01:01:38,528 --> 01:01:39,961 ¡Mierda! 834 01:01:53,844 --> 01:01:57,678 Comenzó cuando el segundo asesinato. apareció en los periódicos. 835 01:01:57,714 --> 01:02:00,581 Estaba con esta chica esta prostituta. 836 01:02:02,152 --> 01:02:04,620 y a veces Tengo este problema, no puedo... 837 01:02:05,856 --> 01:02:08,791 ya sabes, empieza. 838 01:02:10,827 --> 01:02:12,954 Entonces ella se burla de mí. 839 01:02:14,131 --> 01:02:17,726 Le dije que dejara de reírse. y ella no lo haría. 840 01:02:17,768 --> 01:02:22,467 Eso me cabreó porque no lo estaba. pagarle para que se ría de mí. 841 01:02:22,506 --> 01:02:23,973 Y la golpeé. 842 01:02:26,409 --> 01:02:29,378 Ella empezó a gritar, "¡Es Jabberwocky! 843 01:02:29,412 --> 01:02:31,471 ¡Que alguien me ayude!". 844 01:02:31,515 --> 01:02:34,882 Entonces el chico de la habitación de al lado viene y me sujeta 845 01:02:34,918 --> 01:02:37,751 hasta que aparece la policía. 846 01:02:37,788 --> 01:02:40,382 Y de repente, Soy Jabberwocky. 847 01:02:43,193 --> 01:02:47,653 No tienen nada contra mí, excepto una copia del libro en mi apartamento. 848 01:02:47,697 --> 01:02:50,928 Cualquiera que le guste leer. Conseguí una copia de ese libro. 849 01:02:50,967 --> 01:02:52,264 No les importa. 850 01:02:54,137 --> 01:02:58,039 Y ese imbécil Tom Ellison. 851 01:02:58,074 --> 01:03:02,170 Cada día hay un artículo. sobre que soy un tipo raro, 852 01:03:02,212 --> 01:03:05,579 como no tengo amigos y vivo solo. 853 01:03:05,615 --> 01:03:09,881 no lo sabia Todo eso era un crimen. 854 01:03:09,920 --> 01:03:13,321 Ellos imprimieron mi foto, por el amor de Cristo. 855 01:03:13,356 --> 01:03:16,257 toda la mierda escribieron fue inventado. 856 01:03:18,228 --> 01:03:22,187 Dondequiera que vaya, la gente me mira, 857 01:03:22,232 --> 01:03:24,029 pensando Yo maté a esa gente. 858 01:03:30,807 --> 01:03:33,298 Pedí su cooperación, 859 01:03:35,345 --> 01:03:37,905 y no me lo diste, 860 01:03:40,350 --> 01:03:41,817 así que por favor... 861 01:03:44,921 --> 01:03:46,081 por favor... 862 01:03:47,924 --> 01:03:51,826 explícame por qué diablos ¿Me estás diciendo esto ahora? 863 01:03:56,032 --> 01:03:58,000 -Mickey... - Déjalo hasta mañana, Ray. 864 01:03:58,034 --> 01:03:59,331 ¡Mick! 865 01:04:00,704 --> 01:04:02,763 ¿Qué? 866 01:04:06,109 --> 01:04:08,134 ¿Por qué no nos cuentas? tu historia? 867 01:04:15,018 --> 01:04:16,952 Chica: Pensó que estaba durmiendo. 868 01:04:16,987 --> 01:04:20,286 de lo contrario no lo habría hecho Hablé de eso, no lo creo. 869 01:04:20,323 --> 01:04:22,917 Estaba trabajando en la estación de autobuses. por el cambio y... 870 01:04:22,959 --> 01:04:25,951 él y sus amigos compraron cervezas con lo que traje a casa. 871 01:04:27,664 --> 01:04:30,030 no estaba demasiado asustado cuando lo dijo por primera vez. 872 01:04:30,066 --> 01:04:31,556 Ha lastimado a gente antes. 873 01:04:36,673 --> 01:04:39,574 el piensa que es divertido para patear la mierda de la gente 874 01:04:39,609 --> 01:04:41,406 que son diferentes a él. 875 01:04:42,846 --> 01:04:47,874 Entonces anoche vi en el periódico sobre este tipo Jabberwocky y... 876 01:04:47,918 --> 01:04:50,409 y no quiero quédate ahí más. 877 01:04:50,453 --> 01:04:51,818 Gracias. 878 01:04:58,328 --> 01:05:01,559 Dijo que le disparó a esa prostituta. la otra noche. 879 01:05:14,811 --> 01:05:16,142 ¡Congelar! ¡Congelar! 880 01:05:16,179 --> 01:05:18,204 Pon tus manos en tu cabeza! 881 01:05:20,216 --> 01:05:22,548 ¡Ey! ¡Ey! ¡No, no, no! 882 01:05:22,585 --> 01:05:23,745 ¡No! 883 01:05:27,324 --> 01:05:29,383 ese chico No es un día mayor de 25. 884 01:05:29,426 --> 01:05:30,916 no hay manera él es el jabberwocky 885 01:05:30,961 --> 01:05:33,054 a menos que él haya empezado cuando tenía 10 años. 886 01:05:33,096 --> 01:05:34,563 Tienes razón, tenemos un imitador. 887 01:05:34,597 --> 01:05:37,498 - Dijo que no dejó la tarjeta. - ¿Entonces? Él mintió. 888 01:05:37,534 --> 01:05:40,002 Es eso o el Jabberwocky se atribuyó el mérito 889 01:05:40,036 --> 01:05:42,061 por un asesinato él no se comprometió. 890 01:05:42,639 --> 01:05:45,005 Juan, tenemos que hablar. Hay algo mal aquí... 891 01:05:45,041 --> 01:05:47,805 Mira, conozco mis derechos. ¡Quiero hablar con mi abogado! 892 01:05:47,844 --> 01:05:50,176 ¡Jesús Cristo! ¿Para qué lo trajiste? 893 01:05:50,213 --> 01:05:51,737 Lo hizo de nuevo. 894 01:05:51,781 --> 01:05:55,342 Alguien siguió a un chico de el metro y se golpeó los sesos. 895 01:05:58,788 --> 01:06:00,221 Yo no lo hice. 896 01:06:02,659 --> 01:06:04,889 era algo en su aspecto, ¿verdad? 897 01:06:06,463 --> 01:06:07,953 Fue... 898 01:06:07,998 --> 01:06:08,896 Mmmm? 899 01:06:10,767 --> 01:06:11,927 Yo no lo hice. 900 01:06:11,968 --> 01:06:14,402 Ayer estuviste fuera del trabajo. Dime adónde fuiste. 901 01:06:14,437 --> 01:06:16,337 No trabajé. 902 01:06:16,373 --> 01:06:19,399 - Me quedé en casa. - Oh, te quedaste en casa. 903 01:06:19,909 --> 01:06:21,536 ¿Te quedaste en casa toda la noche? 904 01:06:27,851 --> 01:06:31,446 Fui a tomar una copa. 905 01:06:31,488 --> 01:06:33,513 Mi lugar habitual. 906 01:06:34,724 --> 01:06:37,693 ¿Puedes probar? que estuviste ahí? 907 01:06:37,727 --> 01:06:39,490 Seguro. 908 01:06:39,529 --> 01:06:40,860 ¡Oh! 909 01:06:44,367 --> 01:06:46,392 Tu pareja Compré las bebidas. 910 01:06:53,977 --> 01:06:55,035 -Owen... - ¿Mick? 911 01:06:55,078 --> 01:06:57,478 - ¿Es este el cuerpo de anoche? - Sí. 912 01:06:57,514 --> 01:07:01,006 Escucha, esa chica no me llamó. No creo que le guste. 913 01:07:02,585 --> 01:07:04,553 Asqueroso, ¿eh? 914 01:07:04,587 --> 01:07:06,179 Mierda. 915 01:07:11,494 --> 01:07:12,586 Nada. 916 01:07:12,629 --> 01:07:15,530 - Necesitaré su ropa. - No creo que te queden bien, Mick. 917 01:07:15,565 --> 01:07:17,863 Owen, tráeme su ropa. 918 01:07:17,901 --> 01:07:19,425 Seguro. 919 01:08:09,986 --> 01:08:11,510 ¡Aargh! 920 01:08:23,099 --> 01:08:24,225 ¡¿Qué?! 921 01:08:24,267 --> 01:08:27,896 ¡¿Qué más quieres de mí?! ¿Quieres que diga que lo hice? 922 01:08:27,937 --> 01:08:32,271 Lo diré si eso es lo que hace falta Para que me dejen en paz, pendejos. 923 01:08:34,244 --> 01:08:35,871 ¡Maldita sea! 924 01:08:38,214 --> 01:08:40,341 Nunca obtuve nada que fuera nada bueno, nada! 925 01:08:42,719 --> 01:08:45,051 Pero lo poco que pude conseguir, ustedes pendejos 926 01:08:45,088 --> 01:08:48,546 y ese maldito reportero me quitó! 927 01:08:48,591 --> 01:08:51,321 mi vida es una mierda gracias a ustedes! 928 01:08:51,361 --> 01:08:53,829 Y nunca lo hice ¡nada para merecerlo! 929 01:08:56,032 --> 01:08:57,761 ¡Escúchame! 930 01:09:23,960 --> 01:09:25,655 Escúchame... 931 01:09:34,637 --> 01:09:36,298 Está bien. 932 01:09:42,812 --> 01:09:44,712 Lo tenemos detenido mientras hablamos. 933 01:09:46,783 --> 01:09:49,445 - Gracias, señor. - Él no es el Jabberwocky. 934 01:09:49,485 --> 01:09:52,113 estas tomando bebidas ¿Con el chico ahora, Mick? 935 01:09:52,155 --> 01:09:53,816 ¿Qué, estás saliendo con él? 936 01:09:53,856 --> 01:09:55,289 - Estamos persiguiendo al tipo equivocado. - ¡Cristo! 937 01:09:55,325 --> 01:09:57,259 La prensa tendrá un día de campo. 938 01:09:57,293 --> 01:09:59,659 El Jabberwocky se atribuyó el mérito por un asesinato que no cometió. 939 01:09:59,696 --> 01:10:02,995 Él está jugando con nosotros, Mick, y tú lo estás dejando. 940 01:10:03,032 --> 01:10:04,932 La madera no es el Jabberwocky, Soy positivo. 941 01:10:04,968 --> 01:10:07,596 El médico forense Encontré dos tipos de sangre en ese callejón. 942 01:10:07,637 --> 01:10:09,969 Vas a Wood, obtienes una muestra. 943 01:10:11,140 --> 01:10:13,199 ¡John! 944 01:10:13,243 --> 01:10:15,609 Tu fijación por la madera está al borde de la obsesividad. 945 01:10:15,645 --> 01:10:18,409 y tu conducta está al borde de la insubordinación. 946 01:10:20,583 --> 01:10:23,848 - Bueno, acabo de soltarlo. - Estás fuera de este caso, Mick. 947 01:10:25,888 --> 01:10:28,186 Está ignorando la evidencia, Ray. 948 01:10:28,224 --> 01:10:30,283 ¿Estamos despedidos? Escuché "fuera del caso". 949 01:10:30,326 --> 01:10:31,816 pero no escuché que lo despidieran. 950 01:10:31,861 --> 01:10:34,125 Está tan convencido de que Wood es el Jabberwocky, 951 01:10:34,163 --> 01:10:36,324 no importa lo que le traemos, 952 01:10:36,366 --> 01:10:38,425 él nunca lo hará cambiar de opinión. 953 01:10:38,468 --> 01:10:40,402 Mira a quién le importa de repente. 954 01:10:43,573 --> 01:10:45,473 yo solo estaba acostumbrarse a los días. 955 01:10:45,508 --> 01:10:46,873 Piénselo de esta manera, 956 01:10:46,909 --> 01:10:49,377 podrás gastar Más tiempo con Talbot. 957 01:10:49,412 --> 01:10:52,404 - Ah, rompimos. - ¿Por qué? 958 01:10:52,448 --> 01:10:54,712 Dijo que el sexo era aburrido. 959 01:10:54,751 --> 01:10:56,150 No lo que vi. 960 01:10:58,755 --> 01:11:00,780 Eres dueño de esa casa. 961 01:11:00,823 --> 01:11:03,951 estas interrumpiendo Una reunión importante, detective. 962 01:11:03,993 --> 01:11:07,690 La casa en la que mataron a Alice Lurie, tu familia es propietaria. 963 01:11:07,730 --> 01:11:09,425 Disculpen, caballeros. 964 01:11:13,069 --> 01:11:15,333 tengo miedo Estoy perdido aquí, detective. 965 01:11:15,371 --> 01:11:17,464 - No he estado en casa de mi hermano... - Señorita Ellison, 966 01:11:17,507 --> 01:11:20,032 ¿Quién es el Jabberwocky? 967 01:11:20,076 --> 01:11:23,102 ¿El teniente Hatter ¿Sabes que estás aquí? 968 01:11:23,146 --> 01:11:25,774 - Necesito el encendedor. - ¿Qué encendedor? 969 01:11:25,815 --> 01:11:28,579 El encendedor de tu hermano que el Jabberwocky te envió por correo. 970 01:11:28,618 --> 01:11:31,610 - Falta en los archivos. - No lo tengo. 971 01:11:34,023 --> 01:11:37,356 Está bien, entonces tal vez puedas decirme donde esta tu hermano 972 01:11:37,393 --> 01:11:40,453 - y le preguntaré yo mismo. - ¡Mi hermano está muerto! 973 01:11:40,496 --> 01:11:43,488 Eso, señorita Ellison, No estoy tan seguro. 974 01:11:49,539 --> 01:11:50,665 (gruñidos) 975 01:11:56,312 --> 01:11:57,939 ¡Ah! ¡Mierda! 976 01:12:35,084 --> 01:12:37,314 (sollozando) 977 01:13:04,013 --> 01:13:06,208 A veces nada, 978 01:13:06,249 --> 01:13:09,047 a veces una imagen, 979 01:13:09,085 --> 01:13:11,417 a veces... 980 01:13:11,454 --> 01:13:14,150 No lo sé... 981 01:13:14,190 --> 01:13:15,885 algo, tal vez. 982 01:13:15,925 --> 01:13:18,792 Harvey: ¿Algo, tal vez? Ese es mi tipo favorito. 983 01:13:18,828 --> 01:13:21,126 harvey, ya nos acercamos. ¡Rayo! 984 01:13:21,164 --> 01:13:22,995 Ven aquí, ayúdame a cargar estas cosas. 985 01:13:23,032 --> 01:13:25,967 Lo llevaremos a Harvey's. Harvey, te veré más tarde. 986 01:13:27,003 --> 01:13:28,971 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo? 987 01:13:29,005 --> 01:13:31,405 Solo tomando estas cosas a un amigo mío. 988 01:13:31,441 --> 01:13:33,306 Te saqué de este caso. 989 01:13:33,342 --> 01:13:35,742 ¿Por qué estás apareciendo? ¿En la oficina de Margaret Ellison? 990 01:13:35,778 --> 01:13:37,473 Él es un psíquico, él siente cosas. 991 01:13:37,513 --> 01:13:39,504 No, ¡Ningún maldito psíquico! 992 01:13:43,019 --> 01:13:45,613 ¿Qué diablos? quieres con esto? 993 01:13:49,792 --> 01:13:53,694 Ray, lleva esto a Harvey's. Estaré con el resto en un minuto. 994 01:13:53,729 --> 01:13:55,287 Sí, claro. 995 01:13:57,366 --> 01:14:00,460 - ¿De dónde sacaste eso? - Tom Ellison era amigo mío. 996 01:14:00,503 --> 01:14:02,733 Me aferré a ello después de su muerte. 997 01:14:02,772 --> 01:14:04,205 ¿Puedo tenerlo, por favor? 998 01:14:06,375 --> 01:14:09,970 Mira, Mick, creo que este caso es Ha sido más de lo que puedes manejar, 999 01:14:10,012 --> 01:14:12,913 quiero que tomes un poco tiempo libre. 1000 01:14:12,949 --> 01:14:14,712 Juan, por favor, 1001 01:14:14,750 --> 01:14:16,615 solo ponlo en mi mano. 1002 01:14:19,722 --> 01:14:21,019 ¡Jesús! 1003 01:14:31,968 --> 01:14:33,595 ¡No! 1004 01:15:04,133 --> 01:15:06,192 (teléfono de marcación) 1005 01:15:12,074 --> 01:15:13,939 Ray, soy Harv. 1006 01:15:15,578 --> 01:15:19,446 Dile a Mickey para llamarme, ¿quieres? 1007 01:15:19,482 --> 01:15:21,609 un sentimiento divertido acaba de venir sobre mí. 1008 01:15:22,785 --> 01:15:25,219 Tom Ellison estaba solo la noche que saltó. 1009 01:15:25,254 --> 01:15:27,415 saltó desde ese lugar justo ahí. 1010 01:15:27,456 --> 01:15:30,084 No, Gideon Wood mató a Tom... Él lo recogió, 1011 01:15:30,126 --> 01:15:32,219 lo arrojó de este puente, y enviado... 1012 01:15:32,261 --> 01:15:35,059 - Te equivocas, Juan. - ¿Y cómo sabes eso? 1013 01:15:35,097 --> 01:15:36,496 Sólo confía en mí, Lo sé. 1014 01:15:36,532 --> 01:15:38,500 no hace tiene sentido, Mick. 1015 01:15:38,534 --> 01:15:40,434 ¿Por qué simplemente saltaría? 1016 01:15:40,469 --> 01:15:43,097 Porque Tom Ellison Era el Jabberwocky. 1017 01:15:49,946 --> 01:15:53,143 No puedo decir si la historia estaba encubriendo los asesinatos, 1018 01:15:53,182 --> 01:15:54,581 o si... 1019 01:15:54,617 --> 01:15:56,551 los asesinatos fueron alimentando la historia. 1020 01:15:56,586 --> 01:16:00,147 De cualquier manera, En mi opinión, es una locura. 1021 01:16:00,189 --> 01:16:04,455 O se acercó demasiado, o se volvió demasiado loco. 1022 01:16:04,493 --> 01:16:05,960 Y saltó. 1023 01:16:09,332 --> 01:16:10,492 Esto es imposible. 1024 01:16:10,533 --> 01:16:13,400 no tienes idea Qué es posible, John. 1025 01:16:13,436 --> 01:16:17,532 El cuerpo de Tom Ellison nunca fue encontrado porque sobrevivió a la caída. 1026 01:16:17,573 --> 01:16:20,508 Y el envió su propio encendedor. 1027 01:16:20,543 --> 01:16:23,341 - Ahora lo está haciendo de nuevo. - Jesús. 1028 01:16:23,379 --> 01:16:26,837 Quiero decir, mira, Quizás Wood no sea nuestro chico. 1029 01:16:26,882 --> 01:16:28,440 Pero esto es... 1030 01:16:30,086 --> 01:16:32,953 Mira, quiero que retrocedas. Quiero decir, realmente retrocede... 1031 01:16:32,989 --> 01:16:36,322 antes de que esto se ponga completamente dentro de tu cabeza. 1032 01:16:38,794 --> 01:16:40,318 Es demasiado tarde. 1033 01:16:49,905 --> 01:16:51,338 Hayden... 1034 01:17:44,360 --> 01:17:46,225 ¡Aargh! 1035 01:18:17,560 --> 01:18:19,494 (respiración dificultosa) 1036 01:19:13,048 --> 01:19:14,709 Me voy a casa, Ray. 1037 01:19:14,750 --> 01:19:16,115 ¿Dónde está Mickey? 1038 01:19:17,820 --> 01:19:21,256 Tomamos una copa. Él, eh... 1039 01:19:21,290 --> 01:19:23,588 quería caminar a casa. 1040 01:19:23,626 --> 01:19:26,390 Su espeluznante amigo, Harvey, llamado. 1041 01:19:26,428 --> 01:19:28,225 ¿Sí? 1042 01:19:28,264 --> 01:19:30,425 Dijo que se dio cuenta Jabberwocky. 1043 01:19:33,235 --> 01:19:34,532 Buenas noches, Ray. 1044 01:19:37,039 --> 01:19:38,336 Noche. 1045 01:19:39,942 --> 01:19:42,809 Vera, cariño, ¿Adivinas lo que vi? 1046 01:19:44,613 --> 01:19:46,547 Mmmm. 1047 01:19:46,582 --> 01:19:50,575 se quien fue con Alice en las escaleras. 1048 01:19:50,619 --> 01:19:52,450 No hay ningún Jabberwocky. 1049 01:20:15,377 --> 01:20:17,004 (suena el teléfono) 1050 01:20:18,180 --> 01:20:20,614 No preguntes. 1051 01:20:20,649 --> 01:20:22,810 - ¿Sí? - Dr. Swann: ¡Mickey! 1052 01:20:40,469 --> 01:20:42,369 ¿Estás bien? 1053 01:20:42,404 --> 01:20:44,838 supongo No llegué lo suficientemente rápido. 1054 01:20:50,045 --> 01:20:52,240 No entendí a ese bastardo. 1055 01:21:04,894 --> 01:21:07,124 Dijo que había estado en la casa y... 1056 01:21:08,631 --> 01:21:10,690 el sabia quien el asesino era, y... 1057 01:21:12,801 --> 01:21:16,134 y luego el teléfono Golpeé el suelo y tuve... 1058 01:21:18,173 --> 01:21:21,040 - ¡Oh, mierda! - Está bien. 1059 01:21:21,076 --> 01:21:22,771 Está bien. 1060 01:21:26,215 --> 01:21:27,512 ¡Rayo! 1061 01:21:30,386 --> 01:21:33,480 Llévala a casa. Él se quedará contigo, ¿vale? 1062 01:21:33,522 --> 01:21:35,183 Ya estaré ahí. 1063 01:21:43,832 --> 01:21:45,424 Esperad, chicos. 1064 01:21:57,579 --> 01:21:59,479 Mickey, mira... 1065 01:22:04,119 --> 01:22:05,586 Bien, gracias. 1066 01:22:21,837 --> 01:22:24,203 - ¿Dónde encontraste el cuerpo? - En el baño. 1067 01:22:30,012 --> 01:22:32,071 Entonces hay ¿Alguien a quien quieras llamar? 1068 01:22:32,114 --> 01:22:33,741 ¿Familia, amigos? 1069 01:22:37,086 --> 01:22:38,815 No hay nadie. 1070 01:22:47,463 --> 01:22:49,727 Volcar. 1071 01:22:49,765 --> 01:22:51,232 ¿Qué, te sientes mal? 1072 01:22:58,640 --> 01:23:01,871 ¡Ey! ¡Oye, escucha! ¿Adónde crees que vas? 1073 01:23:01,910 --> 01:23:03,878 Mickey dijo para llevarte a casa! 1074 01:23:03,912 --> 01:23:05,971 Dile que voy después de Alicia. 1075 01:23:06,015 --> 01:23:07,812 ¿Qué? 1076 01:23:07,850 --> 01:23:11,149 ¿Quién es Alicia? ¿Quién diablos es Alice? 1077 01:23:34,943 --> 01:23:37,434 mickey... 1078 01:23:37,479 --> 01:23:39,845 mira. 1079 01:23:54,530 --> 01:23:56,191 ¡John! 1080 01:23:56,231 --> 01:23:57,994 ¿Qué diablos está pasando? 1081 01:23:58,033 --> 01:24:00,160 - ¿Dónde está Juan? - Se fue a casa. 1082 01:24:00,202 --> 01:24:02,830 - Ordenar su arresto. - ¿Qué? 1083 01:24:02,871 --> 01:24:04,065 Él es el Jabberwocky. 1084 01:24:04,106 --> 01:24:06,597 - ¡Ey! ¿Llevaste a Vera a casa? - Escucha, lo intenté. 1085 01:24:06,642 --> 01:24:08,906 - ¿Qué quieres decir con que lo intentaste? - Ella es un poco mandona. 1086 01:24:08,944 --> 01:24:11,640 - ¿Adónde fue? - Dijo que iba tras Alice. 1087 01:24:11,680 --> 01:24:12,908 ¡Oh, mierda! 1088 01:24:12,948 --> 01:24:14,176 ¿Quién es Alicia? 1089 01:24:14,216 --> 01:24:15,478 ¡Mick! 1090 01:24:38,707 --> 01:24:40,140 Vera! 1091 01:24:45,781 --> 01:24:47,305 Vera! 1092 01:25:05,467 --> 01:25:06,491 ¡No! 1093 01:25:07,636 --> 01:25:08,830 ¡No! 1094 01:25:08,871 --> 01:25:10,429 (gritando) 1095 01:25:38,133 --> 01:25:40,397 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 1096 01:25:40,435 --> 01:25:43,165 ¿Alicia? ¿Alicia? 1097 01:25:46,508 --> 01:25:48,100 Ella está muerta. 1098 01:25:52,014 --> 01:25:53,879 ¡Jesús, Juan! 1099 01:25:55,717 --> 01:25:57,685 Vera! 1100 01:25:57,719 --> 01:25:59,277 ¡Estoy aquí! 1101 01:26:04,393 --> 01:26:05,417 Juan... 1102 01:26:06,361 --> 01:26:07,419 Juan... 1103 01:26:09,898 --> 01:26:13,629 Eres mucho mejor nadador de lo que pensaba. 1104 01:26:13,669 --> 01:26:16,297 Mucho mejor borracho que tú. 1105 01:26:18,006 --> 01:26:20,600 - ¿Entonces eres el Jabberwocky? - Quizás sea así. 1106 01:26:22,177 --> 01:26:23,974 ¿Qué pasa con Tom Ellison? 1107 01:26:25,314 --> 01:26:28,477 Oh, estoy bastante seguro El viejo Tom ya no está con nosotros. 1108 01:26:30,385 --> 01:26:32,546 No hubo Jabberwocky, ¿Estaba ahí, Juan? 1109 01:26:32,588 --> 01:26:34,749 Todos los asesinatos, no estaban relacionados. 1110 01:26:34,790 --> 01:26:37,224 Ninguno de los asesinos eran iguales, ¿no? 1111 01:26:37,259 --> 01:26:39,887 es una cosa No puedo entenderlo. 1112 01:26:39,928 --> 01:26:41,953 ¿Por qué fuiste a tantos problemas 1113 01:26:41,997 --> 01:26:44,625 hacer madera de Gedeón tu chivo expiatorio? 1114 01:26:45,834 --> 01:26:47,392 Esa no fue mi idea. 1115 01:26:55,777 --> 01:26:57,438 Nunca maté a nadie. 1116 01:26:59,748 --> 01:27:01,841 - Hasta esta noche. - Baja el arma, Mick. 1117 01:27:08,957 --> 01:27:10,720 Baja el arma, Mick. 1118 01:27:14,396 --> 01:27:15,727 Bueno. 1119 01:27:19,668 --> 01:27:21,659 - Ella no puede hacerte daño, John. - Callarse la boca. 1120 01:27:21,703 --> 01:27:23,193 - Está bien. - Dije cállate. 1121 01:27:25,274 --> 01:27:26,605 Bueno. 1122 01:27:28,310 --> 01:27:31,211 todos vamos a ir a dar un pequeño paseo ahora. 1123 01:27:31,246 --> 01:27:32,838 Vamos. 1124 01:27:44,226 --> 01:27:46,251 ¡Hijo de puta! 1125 01:27:47,562 --> 01:27:49,860 Métete en el sótano. ¡Ir! ¡Mover! 1126 01:27:54,469 --> 01:27:57,996 Entonces el Jabberwocky será responsable de dos asesinatos más. 1127 01:27:58,040 --> 01:28:01,840 Sólo uno, el último de Jabberwocky antes. se pega un tiro en la cabeza. 1128 01:28:03,312 --> 01:28:05,940 Así que puedo ser el Jabberwocky. 1129 01:28:05,981 --> 01:28:09,473 Puedo garantizar todas las pruebas. apuntará en tu dirección. 1130 01:28:10,652 --> 01:28:12,950 ¿Por qué empezaste? ¿Otra vez, Juan? 1131 01:28:12,988 --> 01:28:15,889 Se supone que nadie para llegar tan lejos, Mick. 1132 01:28:15,924 --> 01:28:20,384 - Lamento decepcionarte. - Ponte contra la pared. ¡Mover! 1133 01:28:26,568 --> 01:28:28,433 Es un poco poético ¿no crees? 1134 01:28:30,072 --> 01:28:31,972 El jabberwocky muere donde nació. 1135 01:28:39,014 --> 01:28:41,448 debería hacer grandes titulares. 1136 01:28:41,483 --> 01:28:44,577 no estas jugando Con una baraja completa, John. 1137 01:28:44,619 --> 01:28:46,052 Eso es muy gracioso, Mick. 1138 01:28:50,258 --> 01:28:52,556 Alice está enojada contigo. 1139 01:28:52,594 --> 01:28:53,959 ¿Sí? 1140 01:28:53,995 --> 01:28:55,860 Bueno, No creo en fantasmas. 1141 01:28:58,233 --> 01:29:00,394 Ah, yo tampoco. 1142 01:29:12,147 --> 01:29:14,411 Quédate ahí, Voy a ir a buscarlo. 1143 01:29:58,827 --> 01:30:00,317 ¡John! 1144 01:30:01,396 --> 01:30:03,091 ¡John! 1145 01:30:04,299 --> 01:30:06,290 Aquí es donde la dejaste. 1146 01:30:07,102 --> 01:30:09,127 Es curioso cómo sé eso. ¿no es así? 1147 01:30:12,741 --> 01:30:14,333 ¿Te persigue por las noches? 1148 01:30:15,911 --> 01:30:18,004 ¿Invadir tus sueños? 1149 01:30:18,046 --> 01:30:19,843 ¿Gritándote? 1150 01:30:22,317 --> 01:30:24,251 no puedes alejate de eso. 1151 01:30:27,155 --> 01:30:29,146 Nunca podrás escapar de eso. 1152 01:30:35,897 --> 01:30:37,387 Juan: ¡Alicia! 1153 01:31:08,497 --> 01:31:10,260 Supongo que mintió. 1154 01:31:12,667 --> 01:31:14,464 Él sí cree en fantasmas. 1155 01:31:17,839 --> 01:31:19,431 Necesito un trago. 1156 01:31:19,474 --> 01:31:22,739 - Será mejor que no te preocupes, Vera. - ¿Por qué estás cortando? 1157 01:31:24,846 --> 01:31:27,440 Por favor, dame una razón para hacerlo. 1158 01:31:27,482 --> 01:31:28,744 mick... 1159 01:31:31,553 --> 01:31:32,952 Sra. Lurie... 1160 01:31:37,526 --> 01:31:40,984 Tengo esto para ti. Tenía la esperanza de que-- 1161 01:31:41,029 --> 01:31:42,997 No tienes que preocuparte. 1162 01:31:43,031 --> 01:31:45,625 El hombre que mató tu hija está muerta. 1163 01:31:48,436 --> 01:31:50,165 Aquí. Tómalo. 1164 01:31:52,340 --> 01:31:56,709 Por favor, ya no lo quiero. Tómalo. 1165 01:31:56,745 --> 01:31:58,337 Bueno. 1166 01:32:35,383 --> 01:32:37,613 ¿Me estoy dirigiendo a la Reina Roja? 1167 01:32:39,154 --> 01:32:40,314 ¡Jorge! 1168 01:32:41,523 --> 01:32:43,013 Está bien. 1169 01:32:58,707 --> 01:33:00,174 Estabas allí. 1170 01:33:04,646 --> 01:33:07,615 Cuando Alicia cayó, tu hermano te llamó. 1171 01:33:07,649 --> 01:33:10,777 Tú eras el inteligente que supo hilar una historia, 1172 01:33:10,819 --> 01:33:13,617 para que el público lo comprara. 1173 01:33:13,655 --> 01:33:16,317 Pensaste en todo. 1174 01:33:16,358 --> 01:33:20,920 El nombre Jabberwocky, las cartas, 1175 01:33:20,962 --> 01:33:23,430 pero no esa noche 1176 01:33:23,465 --> 01:33:27,026 No, no lo estabas que de sangre fría. 1177 01:33:27,068 --> 01:33:29,298 Pero sabemos quién lo inspiró, ¿no? 1178 01:33:33,942 --> 01:33:35,341 Juan estaba libre. 1179 01:33:35,377 --> 01:33:38,972 Él se quedó atrás mientras tú y tu Su hermano la llevó al parque. 1180 01:33:39,014 --> 01:33:41,141 Entonces él nunca supo lo que pasó después. 1181 01:33:45,920 --> 01:33:48,013 Alicia se despertó. 1182 01:33:48,056 --> 01:33:49,683 Ella no estaba realmente muerta. 1183 01:33:49,724 --> 01:33:51,191 Ahora esto-- 1184 01:33:51,226 --> 01:33:53,751 esta es la parte que me parece realmente poético-- 1185 01:33:54,963 --> 01:33:58,729 que John estaba demasiado borracho para encontrar el pulso. 1186 01:34:01,469 --> 01:34:03,130 Y luego ella te vio. 1187 01:34:07,108 --> 01:34:10,600 Y luego recogiste una piedra, y le golpeaste la cabeza. 1188 01:34:12,080 --> 01:34:15,447 Al principio no estabas realmente seguro de qué hacer. 1189 01:34:18,486 --> 01:34:20,681 Y cuando la vida da ustedes limones... 1190 01:34:24,726 --> 01:34:26,387 haces limonada. 1191 01:34:28,363 --> 01:34:31,526 Siempre se ha tratado de construir una circulación para ti, ¿no? 1192 01:34:31,566 --> 01:34:33,591 Sabes que no puedes probar nada de esto. 1193 01:34:33,635 --> 01:34:36,570 Por eso trajiste Espalda jabberwocky. 1194 01:34:36,604 --> 01:34:39,664 porque tu eras voy a vender el papel. 1195 01:34:39,708 --> 01:34:41,699 firmé los contratos esta noche. 1196 01:34:43,978 --> 01:34:45,468 (riendo) 1197 01:34:45,513 --> 01:34:48,414 John debe tener una mierda un ladrillo cuando le dijiste 1198 01:34:48,450 --> 01:34:52,352 Traías el Jabberwocky simplemente para aumentar el precio. 1199 01:34:52,387 --> 01:34:54,617 Él mató a esa chica. 1200 01:34:54,656 --> 01:34:56,123 ¿Qué opción tenía? 1201 01:35:00,128 --> 01:35:02,961 Toda esa gente inocente, 1202 01:35:02,997 --> 01:35:05,124 sus asesinos fueron impune. 1203 01:35:05,166 --> 01:35:08,727 La mayoría de ellos apenas son personas, detective. 1204 01:35:08,770 --> 01:35:10,362 Bien. 1205 01:35:10,405 --> 01:35:13,169 Sólo una simple baraja de jugar a las cartas. 1206 01:35:13,208 --> 01:35:14,971 Los hice famosos. 1207 01:35:18,913 --> 01:35:22,349 - ¿Qué pasa con Gideon Wood? - Yo también lo hice famoso. 1208 01:35:25,353 --> 01:35:27,981 ¿Crees en fantasmas? ¿Señorita Ellison? 1209 01:35:28,022 --> 01:35:30,456 No. ¿Por qué? 1210 01:35:37,866 --> 01:35:39,993 Sin motivo. 1211 01:35:53,715 --> 01:35:55,979 Margarita... 1212 01:35:56,017 --> 01:35:57,644 ¿Quién es? 1213 01:35:59,354 --> 01:36:01,083 ¿Quién está ahí? 1214 01:36:03,057 --> 01:36:04,581 ¿No me conoces? 1215 01:36:23,278 --> 01:36:25,473 Es Jabberwocky. 1216 01:36:31,920 --> 01:36:33,444 (disparo) 1217 01:36:41,696 --> 01:36:43,391 (disparo)